[윤희영의 News English] "'아프리카의 북한'으로 부르지 말아달라"

아프리카 북동부에 에리트레아라는 국가가 있다. 인구 590만명의 작은 나라다. 수단, 에티오피아, 지부티와 국경을 마주하고 있으며(share borders with them), 동쪽엔 홍해(the Red Sea)가 있다. 국명 Eritrea는 홍해를 뜻하는 라틴어(語) 'Mare Erythraeum'에서 유래했다(be derived from it). 1889년 이탈리아령(領)이 됐다가 2차 세계대전 후 에티오피아에 편입됐으며(be incorporated into Ethiopia), 30여 년 분리주의 운동(separatist movement) 끝에 1993년 독립을 이뤘다(achieve independence). 1998년부터 에티오피아와 국경 전쟁을 벌이다(go through a war over border dispute) 유엔 중재로 평화협정에 합의했다(reach a peace deal). 올 7월 8일 시행에 들어가(come into effect) 수십 년 적대 행위에 마침표를 찍었다(put an end to decades of hostilities). 에리트레아는 '아프리카의 북한' 소리를 듣는다(be called Africa's North Korea). 비슷한 점이 많아서다(share a lot of similarities). 이사이아스 아페웨르키(72) 현 대통령은 1993년 독립 이래 북한식 고립주의 정권(isolationist regime)을 내세워 25년째 철권통치를 해왔다(rule with an iron fist). 야당(opposition party)은 일절 허용하지 않는 일당 독재(one-party dictatorship)다. 총선을 치른(call a general election) 적이 없다. 아예 헌법 효력을 중단시켰다(suspend its constitution). 잠재적 안보 위협을 핑계로(with the excuse of a potent security threat) 전 국민 징집제를 실시하고 있다(enforce a compulsory national conscription). 18개월이었던 징집 기간을 무기한 연장해(extend the period of service indefinitely) 자녀가 있는 기혼 여성을 제외한 모든 국민이 강제 노역에 동원되고 있다(be conscripted into the forced labor). 국영 언론밖에 없는 것이나, 탈출자들을 즉결 처분하고(shoot defectors to death on the spot), 반체제 인물은 강제수용소에 감금하는(lock dissidents up in concentration camps) 행태도 북한과 비슷하다. 그런 에리트레아가 '아프리카의 북한' 꼬리표에 역겨움을 느낀다며(feel a distaste for 'Africa's North Korea' label) 그렇게 부르지 말라고 요구하고 나섰다. 공보부 장관이 영국 BBC방송과 인터뷰해 "그런 오명(stigma)은 부당하다(be not fair). 에리트레아를 고립시키고 정권 교체를 야기하려는(give rise to a regime change) 세력이 악마처럼 묘사하는 공세(demonization campaign)를 벌이는 것"이라며 "부적절하고 근거도 없는(be misplaced and without basis) 그런 비유를 우리 국민은 몹시 싫어하고 혐오한다(detest and abhor it). 제발 그런 오명으로 부르지 말아달라"고 호소했다. 출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2018/10/15/2018101503049.html