진짜 영어 7/11마스크네(maskne)는 마스크(mask)와 여드름을 뜻하는 단어 아크네(acne)의 합성어다. 마스크 때문에 생기는 여드름 등 피부질환을 가리키는 말이다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태 이후 등장한 새 단어다. 이에 대한 원래의 의학적 용어는 기계적 여드름, 즉 acne mechanica(아크네 메카니카)다. 기계적 여드름이란 손이나 옷, 턱받이, 헬멧 같은 외부 요소 때문에 지속적인 마찰이나 압박을 받아서 생긴 여드름을 가리킨다. 하지만 코로나19 팬데믹 이후 이런 증상을 겪는 사람들이 늘어나면서 전문 의학 용어 대신 쉽고 트렌디한 느낌의 새 단어 마스크네가 널리 쓰이고 있다. 마스크네에 대한 기사도 쏟아지고 있다. 뉴욕타임스는 지난 6월 17일 ‘Maskne Is t..

진짜 영어 6/13미국 흑인 남성 조지 플로이드 사망 사건에 항의하는 시위가 미국 전역에서 이어지고 있다. 시위 관련해서 많이 쓰이는 영어 단어 중에 프로테스트(protest)와 데몬스트레이트(demonstrate)가 있다. 모두 시위하다, 데모하다는 뜻이다. 우리말 ‘데모하다’가 여기서 유래했다. protest와 demonstrate는 둘 중에 뭘 써도 상관없는 경우가 대부분이다. 하지만 두 단어 사이에 차이가 없는 건 아니다. 1인 시위는 demonstration이라고 쓰지 않는다. 1인 시위는 one-person protest다. demonstrate는 여러 사람이 모여서 시위하는 경우에 쓴다. 또 뭔가에 반대해서 시위한다는 뜻의 demonstrate에는 전치사 against가 필요하다. ‘전쟁 반..

진짜 영어 5/30“Take five”는 “Take five minutes”의 줄인 말이다. ‘5분만 쉬자’, 혹은 ‘잠깐 쉬자’는 뜻이다. “Let’s take a break”와 같은 뜻이다. 이 때문에 ‘테이크 파이브’는 피로해소제나 음료, 운동복 등의 이름으로 많이 사용된다. 최근 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 팬데믹 이후엔 Take five가 캠페인 이름으로 활용되는 경우도 눈에 띈다. 미국 웨스트버지니아 주에서는 지난 5월 8일 ‘Take 5 to Give 5’ 캠페인을 펼쳤다. 하던 일을 5분만 멈추고 코로나19로 어려움에 부닥친 사람들을 돕기 위해 5달러, 혹은 50달러, 또는 500달러나 5000달러를 기부하자는 캠페인이었다. 지난달 뉴욕 주에선 또 다른 Take Five 캠페인이..

진짜 영어 5/16 한국 프로야구가 미국 스포츠 채널 ESPN을 통해 중계되기 시작하면서 화제를 모으고 있다. K팝, K드라마, K뷰티에 이어 K방역이 전 세계의 주목을 받는 가운데 이번에는 K야구에 관심이 쏠리고 있다. 야구의 종주국인 미국인들에게 가장 인상적인 것은 한국 야구선수들의 속칭 ‘빠던(빠따 던지기)’, 즉 배트 플립(bat flip)이다. 미국과 캐나다에서 bat flip은 상대편 투수를 자극하는 무례한(disrespectful) 행동으로 받아들여진다. bat flip에 별다른 의미를 부여하지 않는 한국이나 대만, 남미 야구와는 다른 점이다. 미국에서 야구는 신사적인 태도가 중시되는 스포츠라서다. 자신의 홈런을 자랑해서 투수를 기분 나쁘게 만드는 bat flip은 상대방을 존중하지 않는 비..

진짜 영어 5/2코로나19 때문에 익숙해진 단어들이 있다. 자가 격리, 사회적 거리두기, 동선 추적, 지역 감염 등이다. 전문용어에서 일상어로 바뀐 말들이다. 미국의 메리엄 웹스터 사전은 지난 3월 18일 코로나19 관련 용어들을 새롭게 추가했다. “코로나19가 빠르게 전파되면서 관련된 단어나 개념들을 업데이트하기로 결정했다”는 게 메리엄 웹스터의 설명이다. 일부 단어는 새로 추가됐고, 일부는 정의를 수정했다. 메리엄 웹스터가 새롭게 추가한 단어 가운데는 ‘사회적 거리두기’가 있다. 사회적 거리두기는 social distancing이다. 동사형은 socially distance다. ‘지역 감염(community spread)’과 ‘수퍼 전파자(super-spreader)’도 새로운 영어 단어로 수록됐다...

진짜 영어 4/1821대 국회의원 선거에서 새롭게 등장한 위성정당. 영어로는 위성을 뜻하는 satellite와 정당을 뜻하는 party를 합친 형태인 satellite party로 쓴다. satellite party는 영어권에서는 낯선 표현이다. 메리엄-웹스터나 옥스퍼드, 콜린스 같은 유명 영어사전에서 satellite party를 검색하면 없는 말이라고 나온다. 구글에서 satellite party를 검색한다면 미국의 유명 록 밴드 Satellite Party에 대한 소식을 보게 될 것이다. 정치적 의미에서 satellite party를 다루고 있는 건 대부분 South Korea 관련 소식이다. 한국처럼 satellite party를 정치적인 의미에서 쓰고 있는 나라는 이스라엘이나 아프리카 일부 국가..

진짜 영어 4/4경기 침체, 즉 리세션(recess ion)에 대한 공포가 커지고 있다. 지난 3월 27일 크리스탈리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재는 전 세계가 리세션에 진입했다고 선언했다. 그는 이번 리세션이 2009년만큼 혹은 그보다 더 심각해질 수 있다고 했다. (“It is now clear that we have entered a recession - as bad as or worse than in 2009.”) 경기가 나쁘다는 의미의 단어로는 recession 외에 slowdown, downturn, depression 등이 있다. 하지만 구체적으로 살펴보면 그 용법이 조금씩 다르다. slowdown은 ‘경기 둔화’에 가깝다. 경제 활동의 성장세가 둔화하는 현상으로 실질 국민총생산(..

진짜 영어 3/21신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 대부분의 헬스장이 문을 닫았다. 누굴 만나 함께 운동하기도 꺼려진다. 그래서 늘어난 것이 ‘홈 트레이닝’. 홈(home)과 트레이닝(training)을 합쳐서 만든 말이다. 줄여서 ‘홈트’라고도 한다. 집 안에서 혼자 운동하는 걸 가리킨다. 하지만 영어권 외국인에게 홈 트레이닝을 한다고 말하면 무슨 뜻인지 모를 가능성이 크다. 처음 이 말을 들은 한 미국인은 “음…. 집에서 개를 훈련하는 건가요?”라고 되물었다. 이런 오해를 불러일으키는 건 train 때문이다. 영어에서 train이나 training은 대체로 트레이너(trainer)가 교습이나 훈련을 해주는 상황에서 쓴다. 홈 트레이닝이라는 말을 처음 들은 그 미국인은 집에서 뭔가를 훈련한..

진짜 영어 3/7팬데믹(pandemic)은 최근 전 세계인들이 가장 많이 검색하는 영어 단어다. pandemic은 지난 1월 31일 메리엄 웹스터 사전 ‘이주의 단어(The Word of the Week)’로 선정된 이후 지금까지도 사람들이 가장 많이 찾는 단어 1위를 차지하고 있다. pandemic은 신종 전염병이 전 세계에 번져 많은 사람의 목숨을 앗아가는 상황을 말한다. 이에 반해 에피데믹(epidemic)은 전염병 피해가 특정 지역으로 한정되는 경우다. 2002년 중국에서 발생한 사스(SARS·중증급성호흡기증후군)나 2014년 아프리카 서부 지역에서 발생했던 에볼라(Ebola)가 epidemic에 해당한다. 대표적인 팬데믹(pandemic)으로는 흑사병과 스페인독감을 꼽는다. 1300년대 발생한 ..

진짜 영어 2/22이모티콘(emoticon)이 맞을까? 이모지(emoji)가 맞을까? 사실 별 차이는 없다. 둘 다 같은 뜻이다. 한국에선 이모티콘이라고 하는 걸 영어에선 대부분 이모지(emoji)라고 부른다. 하지만 사전적 의미로는 이모티콘과 이모지가 조금 다르다. 이모티콘은 문자와 기호를 사용해서 기분이나 생각을 표현하는 걸 가리키는데, 이모지는 그림 자체가 하나의 의미를 전달하는 형태라고 정의된다. 인터넷 초기 단계에 사용되던 이모티콘이 이후 이모지로 발전했다고 보는 것이 일반적이다. 최근 애플은 아이폰 사용자 본인의 얼굴을 닮은 건 미모지(memoji), 동물 얼굴을 닮은 건 애니모지(animoji)라고 명명하기도 했다. 이모티콘은 영어 이모션(emotion)과 아이콘(icon)의 합성어다. 19..