bindol

2018년 1월 1일 오전 05:45

bindol 2018. 1. 1. 06:25

동곽선생과 늑대


南宗長老知心法 東郭先生識化源
覺後忽聞清漏曉 又隨簪珮入君門

남종장로지심법 동곽선생식화원
각후홀문청루효 우수잠패입군문

남종 장로는 마음 쓰는 법을 알고
동곽 선생은 발생변화의 근원을 인식하나니
문득 새벽녘 맑은 파루 소리 들림을 깨달은 뒤
다시 조신들을 따라 궁궐로 들어가네

權德輿/唐 待漏假寐夢歸江東舊居

- 南宗·東郭: 시인이 강동 옛집에 머물 때 사귄 친우.
- 化源: 발생변화의 근원(生化之源, 化生之源).
- 簪珮: 대신(大臣), 조신(朝臣).
- 君門: 궁궐 문.
- 待漏: 옛날 신하들이 물시계를 보아 참내하던 것.
참내(參內, 入闕) 시각.

[출처]舍下烟蘿通古寺|작성자 월인천강

'bindol' 카테고리의 다른 글

2018년 1월 2일 오전 05:06  (0) 2018.01.02
2018년 1월 1일 오후 04:14  (0) 2018.01.01
2017년 12월 28일 오전 06:24  (0) 2017.12.28
2017년 12월 26일 오전 10:16  (0) 2017.12.26
2017년 12월 24일 오전 05:38  (0) 2017.12.24