[윤희영의 News English] 아버지와 아들을 대통령으로 둔 인물

윤희영 에디터     미국의 제9대 대통령 윌리엄 해리슨과 23대 벤저민 해리슨은 할아버지⋅손자 관계다. 그 사이의 존 해리슨은 아버지와 아들을 대통령으로 둔 지구상 유일한 인물(the only person on earth)로 남았다. 천재 물리학자(genius physicist) 아인슈타인은 이스라엘 대통령 자리를 제안받은 바 있다. 1952년 초대 대통령 바이츠만이 사망한(pass away) 직후였다. 이스라엘에 정착하고 국적을 받아들이되(accept Israel as his nationality) 과학 연구는 자유로이 할 수 있다는 조건이었다. “경험 부족 탓에(due to his inexperience) 고위직 역할을 수행할 만한 자격이 없다(be not qualified to fulfill a role in a high office)”며 정중히 사양했다(decline politely). 식사 도구(eating utensil)인 포크는 11세기 이탈리아에서 처음 사용됐는데, 초기엔 신에 대한 모욕으로 받아들여졌다(be seen as offensive to God). 신이 내려준 일용할 양식 먹는 데 쓰라고 손가락을 달아줬는데 거역한다는(disobey the will of God) 이유였다. 당시엔 식사 손가락 숫자로 상류층을 하류층과 구별했다(distinguish the upper class from the lower class). 세 개 사용이 상류 매너였다. 고대 로마에선 오줌을 다양한 용도로 활용했는데, 구강 청결제로도 사용됐다(be used as a mouthwash). 로마인들은 공중소변기(public urinal)에서 오줌을 모아 빨래를 하거나(wash clothes) 이를 닦고 희게 하는 데(clean and whiten their teeth) 이용했는데, 오줌을 모아 팔 때는 세금을 물리기도(levy a tax on it) 했다. 오줌 속 유효 성분(active ingredient) 암모니아에 얼룩 제거제(stain remover) 효능이 있다는 걸 알았던 것이다.   알래스카는 미국 50주 중 북쪽 끝은 물론, 가장 동쪽 끝이자 서쪽 끝에 있는 주이기도 하다. 알래스카에 속한 알류샨 열도가 서반구 가장자리(edge of the Western Hemisphere)에서 러시아 캄차카반도에 이르는 동반구까지 2370㎞에 걸쳐 늘어서 있기 때문이다. 남쪽 끝에 있는 주(the most southern state)는 하와이다. 흔히 남미 대륙은 북미 아래쪽 일직선상에 있는 것으로 생각하지만, 실제로는 거의 전체가 미국 플로리다보다 동쪽에 있다(be located east of Florida). 에콰도르와 페루 정도만 예외일 뿐이다. 북한과 핀란드는 지구 거의 반대편에 있으나, 엄밀히 말하면 한 국가에 의해 갈라져 있다(be technically separated by only one country). 러시아는 동쪽으로는 북한, 서쪽으로는 핀란드와 국경을 접하고 있는 유일한 국가다. one, three, five, seven 등 모든 홀수(odd number) 단어에는 공통점이 있다(have something in common). 예외 없이 ‘e’가 들어있다. 꿀은 절대 상하지 않는 완벽한 화학 성분(perfect chemical composition)을 갖고 있다. 어떤 유기체도 살 수 없어 애당초(in the first place) 상할 수가 없다. 그래서 5000년 전의 꿀이 발견돼 지금 먹는다 해도 아무 문제가 없다.