[한자 그물로 중국어 잡기] 51.금수(禽獸)

[한자 그물로 중국어 잡기] 51.금수(禽獸)

한자 그물로 중국어 잡기 2014. 5. 1. 20:25

 

중국 고분에서 나온 고대 체조 모습. 명의 화타가 만들었다는 웰빙 체조 '오금희'와 연관이 있어 보인다.

 

 

일반적으로 금수(禽獸)라고 하면 날짐승(禽)에 네 발과 털을 갖춘 짐승(獸)을 일컫는다. 그래서 짐승의 통칭으로 사용하는데, 우리말에서의 쓰임은 결코 긍정적이지 않다. 의관금수(衣冠禽獸)라고 하면 옷과 갓을 걸친 짐승인데, 겉모습은 멀쩡하면서도 야비한 짓만 골라 하는 사람을 일컫는 말이다. 그러나 이번에 말을 걸고 싶은 한자는 禽(금)이다.

요즘은 날짐승에 국한해 사용하는 경우가 많지만 원래의 뜻은 일반 짐승 모두를 가리켰다. 네 발에 털을 단 짐승도 이 禽이라는 글자에 모두 들었다는 얘기다. <설문해자(說文解字)> 등의 고대 자전(字典)을 보면 이 禽이 ‘달리는 짐승(走獸)’ ‘새와 짐승(鳥獸)’를 일컫는다고 나와 있다. 이 글자는 때로 ‘붙잡다’는 뜻의 擒(금)과 통용한다.

전설적인 명의(名醫) 화타(華陀)가 만들었다는 일종의 웰빙 체조인 ‘오금희(五禽戱)’는 다섯 동물의 몸짓에서 영감을 얻었다고 했다. 그 다섯 동물(五禽)이 호랑이(虎), 사슴(鹿), 곰(熊), 원숭이(猿), 새(鳥)다. 그러니 적어도 화타가 살았던 무렵의 개념으로 볼 때 禽은 일반 동물 모두를 지칭하는 글자였다고 볼 수 있다.

그러나 언젠가부터 이 글자가 조류(鳥類)만 지칭하는 글자로 쓰였고, 그를 분명히 하기 위해 飛禽走獸(비금주수)라는 성어 식 단어도 출현했다. 새를 가리키는 禽이라는 글자의 쓰임은 제법 많다. 우선 사나운 새가 맹금(猛禽)이다. 진기한 새는 진금(珍禽), 산새는 산금(山禽), 들판에 사는 새는 야금(野禽)으로 부른다. 명금(鳴禽)은 고운 소리로 우는 새, 북녘 하늘로 나는 기러기는 삭금(朔禽), 얕은 물가에서 노니는 ‘long 다리’의 새는 섭금(涉禽)으로 부른다.

닭은 덕금(德禽)으로 일컫기도 한다. 머리에 난 볏이 의젓한 갓을 상징해 문(文)의 기질을 갖췄으며, 발톱은 용맹의 무(武), 먹이를 봤을 때 동료들을 부르는 행위는 어짊, 때에 맞춰 우는 모습은 신뢰를 상징한다고 해서 붙인 이름이다. 집에서 기르는 조류 일반은 가금(家禽)이라고 지칭한다.

그러나 비꼬는 단어로도 조합을 이룬다. 중국 고전에 등장하는 禽門(금문)은 정욕(情欲)을 주체하지 못해 동물의 경계에 머무는 사람을 일컫는다. 禽畜(금축)으로 적으면 동물, 즉 금수(禽獸)와 마찬가지의 뜻이다. ‘금수만도 못한 녀석’의 그 금수다.

요즘 그런 짐승에 견줄 만한 사람들이 많이 등장한다. 공무원 출신으로 자리에서 물러난 뒤 업계와 결탁해 먹이 사슬을 형성하고 있는 이른바 ‘관피아’, 갖은 부정과 비리로 제 주머니 챙기려 혈안인 업자와 그 주변의 숱한 사람들. 세월호 어린 학생들의 희생으로 드러난 우리 사회의 추하고 비열한 면모다.

낯설지만 가끔 모습을 드러내는 禽만도 못한 이들이다. 평소 숨어 지내지만 거대한 사고나 사건을 비추는 조명등 아래에서는 꼭 등장한다. 이 땅, 이 나라에 늘 있었던 재래종일 테니 是邦禽(시방금)이라 이름 붙일까. 아니면, 보이지 않아도 천지(天地) 사방팔방(四方八方)에 다 도사리고 있다고 해서 十方禽(시방금)이라고 적을까. 그러면서도 봄 숲에서 속삭이는 새들에게 괜히 미안하다.

<한자 풀이>

禽 (새 금): 새. 날짐승. 짐승. 포로. 사로잡다. 사로잡히다.
獸 (짐승 수): 짐승. 가축. 야만. 하류(下流). 육포.
朔 (초하루 삭): 초하루, 음력 매월 1일. 정삭, 정월 초하루. 처음, 시초. 아침, 새벽. 달력. 북녘. 시작하다. 생겨나다.

<중국어&성어>
衣冠禽兽(獸) yī guān qín shòu: 본문 뜻풀이 참조. 자주 쓰는 성어다.
人面兽心 rén miàn shòu xīn: 우리의 ‘인면수심’ 쓰임과 같다.
狼心狗肺 láng xīn gǒu fèi: 이리의 심장, 개의 폐를 갖춘 사람. 심성이 아주 악독하고 악랄한 사람을 이를 때 쓴다.
居心叵測 jū xīn pǒ cè: 居心은 마음가짐, 叵는 ‘불가능하다’. 마음을 헤아리기(測) 어려운 사람. 보통 나쁘고 악독한 마음을 지닌 사람을 지칭한다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-51금수禽獸?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]