[가슴으로 읽는 한시] 관악산 꽃 무더기 (冠峀花層·관수화층)

冠峀花層 / 관악산 꽃 무더기

躑躅花爭發 척촉화쟁발
朝曦又照之 조희우조지
滿山紅一色 만산홍일색
靑處也還奇 청처야환기
得意山花姸 득의산화연
簇簇繞峨嵯 족족요아차
莫愁春已暮 막수춘이모
霜葉紅更多 상엽홍갱다

앞다퉈 핀 철쭉꽃 위로
아침 햇살 내려 쪼인다
온 산 가득 붉은빛이라
파란 데가 외려 멋지다
제철 만난 산꽃은 어여쁘게
한 무더기 또 한 무더기 꼭대기까지 에둘렀다
봄이 저물까 걱정일랑 아예 말게나
단풍 들면 붉은 빛이 더 퍼질 테니

—신경준(1712~1781)

 

1760년 봄에 철쭉이 만발했다.
실학자 신경준(申景濬)이 한강 북쪽에 위치한 첨학정(瞻鶴亭)에 앉아
관악산을 바라보니 철쭉꽃이 흐드러지게 피어 온 산은 벌겋게 불이 난 듯했다.
보는 이를 압도하는 붉은 철쭉!
그런데 붉은색 일색이라 그런지 군데군데 파란 빛깔로 보이는 곳이 꽃보다도 사랑스럽다.
제철 만나 산을 뒤덮은 철쭉도 철 지나면 사라질까.
천만에. 그런 반전(反轉)은 기대하지 않는 게 좋다.
여름 지나 가을이 되면 단풍은 더 붉게 산을 태우리라.

 

안대회·성균관대 교수·한문학