策功茂实 勒碑刻铭

策功茂实 勒碑刻铭에서는

나라에 공로를 세운 사람들의 공적을 기록하여 후세에 전하려고
공적비를 세웠던 사실을 말하고 있습니다.

 

策은 '도모하다' 라는 뜻이고, 功은 '힘써서 나라를 평정하다' 라는 뜻입니다.

茂实은 茂盛充实의 약어로 '성(盛)하고 충만함'을 뜻합니다.

策功茂实은 "큰 공이 이루어지도록 꾀하여" 라는 말입니다.

勒碑란 비석에 문장을 새김을 뜻하며
刻铭은 金石에 기록을 새김을 뜻합니다

勒碑刻铭이란, 신하들이 나라에 공을 세우면 이를 널리 알리기 위하여
그 공적(功績)을 글로 쓰고 그걸 돌에 새기어 비석을 세웠다 라는 말입니다.

군주는 신하가 큰 공로를 세우면 그 사실을 기록하게 하고 포상하며 
그 功绩을 후세에 전하기 위하여 功绩碑를 세웠던 것입니다.

秦始皇 때부터 널리 시행되었다고 하며, 당연히 군주와 신하의 업적이 함께 기록되었으며,
이런 金石文은 후대에 전해져 역사적 사료로 가치가 높습니다.