|
[東坡全集동파전집] 定風波(정풍파) - 蘇軾(소식)
3월 7일 사호(沙湖)로 가는 도중 비를 만나
定風波(정풍파)
蘇軾(소식)
莫聽穿林打葉聲(막청천림타엽성)，
何妨吟嘯且徐行(하방음소차서행)；
竹杖芒靴輕勝馬(죽장망혜경승마)，誰怕(수파)？
一蓑烟雨任平生(일사연우임평생)。
料峭春寒載酒醒(요초춘한재주성)，
微冷(미랭)、山頭斜照卻相迎(산두사조각상영)；
回首向來蕭瑟處(회수향래소슬처)，
歸去(귀거)、也無風雨也無晴(야무풍우야무청)。
<원문출처> 定風波 / 作者：蘇軾
本作品收錄於：《東坡全集》
維基文庫，自由的圖書館
숲을 뚫고 나뭇잎 후려치는 비바람소리 듣지 마라.
시 읊으며 천천히 간들 어떠하랴.
대지팡이에 집신이 말 탄 것 보다 가벼운데, 무엇을 두려워하랴?
도롱이 하나면 안개비 맞으며 평생을 지낼 수 있다네.
서늘한 봄바람에 취기 가시고 한기마저 든다.
약간 쌀쌀하고 산마루 비끼는 석양은 우리를 맞이하네.
고개 돌려 방금 비바람 치던 곳을 바라보니,
돌아갔구나. 비바람도 맑은 날씨도 아무 것도 없구나.
○ 定風波(정풍파) : 사패명(詞牌名 : 곡조의 악보이름).
○ 沙湖(사호) ： 지금의 호북성 황강현(黃岡縣) 동남쪽 삼십 리쯤이다.
○ 吟嘯(음소) : 시가(詩歌) 따위를 소리 높이 읊음.
○ 芒鞋(망혜) : =麻鞋(마혜). 짚신처럼 삼은 신발.
○ 竹杖芒鞋(죽장망혜) : 대지팡이와 짚신이라는 뜻으로,
먼 길을 떠날 때의 간편(簡便)한 차림을 이르는 말이다.
○ 誰怕(수파) : 무엇을 두려워하랴. 怕는 두려워할 ‘파’.
○ 一蓑(일사) : 도롱이 하나. 一蓑雨(일사우)는 도롱이를 겨우
적실 정도(程度)의 적은 비. 한 번 내리는 보슬비를 말한다.
○ 煙雨(연우) : 이슬비. 안개비.
○ 料峭(요초) : 이른 봄의 약간 추운 추위.
○ 微冷(미랭) : 조금 찬 듯함.
○ 斜照(사조) : =斜陽(사양). 해질 무렵에 비스듬히 비치는 해.
○ 卻相迎(각상영) : 문득 맞이하다. 卻(각)은 어조사
○ 向來(향래) : 방금. 저번 때.
○ 蕭瑟(소슬) : 바람이 불고 비가 후두둑 때리는 소리.
○ 也無風雨也無晴(야무풍우야무청)
비바람도 맑은 날씨도 아무 것도 없구나.
자연의 변화에 감탄하며 현실에 초연한 자신의 마음을 간접적으로 표현한 것이다.
정풍파(定風波)는 사패명(詞牌名)으로 소식이 사(詞)를 붙인 것으로
송(宋) 신종(神宗) 원풍(元豐) 5년(1082) 소동파의 47세 때 지은 사이다.
3월 7일 사호(沙湖)라는 곳에 농토를 좀 사 두기 위해
땅을 보러 가는 도중 갑자기 소나기가 내리다가 금방 그친 것을 계기로
인생에 항상 나쁜 일만 있지도 않고
항상 좋은 일만 있지도 않다는 자신의 초연한 인생관을 노래한 것이다.
이 사의 서(序)에 “3월7일 사호(沙湖)로 가는 도중에 비를 만났는데
우비를 가진 사람이 앞서간지라 함께 간 사람들이
모두 낭패감을 느꼈으나 나만 유독 느끼지 못했다.
얼마 안 있어서 마침내 날이 개었기에 이 사를 짓는다.
(三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽，
余獨不覺。已而遂晴，故作此.)”라고 기술하였다.
<원문>
定風波/ 作者：蘇軾
本作品收錄於：《東坡全集》
維基文庫，自由的圖書館
三月七日，沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狽， 余獨不覺。已而遂晴，故作此。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行；
竹杖芒靴輕勝馬，誰怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春寒載酒醒，微冷、山頭斜照卻相迎；
回首向來蕭瑟處，歸去、也無風雨也無晴。
* 출처 : [동파전집]작성자 swings81 제작 :
| 