전광진의 '하루한자와 격언'[113] 節約(절약)

節 約

*절도 절(竹-15, 6급)

*검소할 약(糸-9, 6급)

 

‘We must conserve energy.’는 ‘우리는 에너지를 ○○하여야 한다.’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①節制 ②儉約 ③節度 ④節約. ‘節約’에 대해 알뜰살뜰 살펴보자.

 

節자는 ‘(대나무의) 마디’(joint)가 본뜻이었으니, ‘대나무 죽’(竹)이 의미요소로 쓰였다. 卽(곧 즉)이 발음요소였다고 한다. 후에 ‘(대나무처럼 곧은) 지조’(constancy) ‘기간’(period) ‘절도’(moderation) 등으로도 쓰이게 됐다.

 

約자는 ‘꽁꽁 묶다’(tie up)가 본뜻으로, ‘실 사’(糸)가 부수이자 의미요소로 쓰였다. 勺(구기 작)은 발음요소였는데 음이 약간 달라졌다. ‘약속하다’(promise) ‘검소하다’(frugal; thrift) 등으로 확대 사용됐다.

 

節約은 ‘절도 있고 검소함’, ‘꼭 필요한 데에만 써서 아낌’을 이른다. 있을 때 아껴 쓰자.

 

일찍이 묵자(墨子) 가라사대, “검박하고 절제하면 창성하고, 방탕하고 방종하면 망한다.”

(儉節則昌 검절즉창, 淫佚則亡 음질즉망).

 

【添言】 한자어는 속뜻을 알면 쉽고 재미있고 기억이 잘 된다.