전광진의 '하루한자와 격언'[112] 養育(교육)

養 育

*기를 양(食-15, 5급)

*기를 육(肉-8, 7급)

 

‘부모가 세상을 뜨자 아이들의 양육은 친척들의 손에 맡겨졌다’의 ‘양육’은? ①養育 ②良育 ③楊育 ④陽育. ‘養育’이란?

 

養자는 원래 ‘양’(羊)과 ‘칠 복’(攴=攵)이 합쳐진 것으로 ‘양치다’(breed sheep)는 뜻이었는데, 약 2500년 전쯤에 ‘羊 + 食’의 구조로 바뀌었고, ‘기르다’(breed) ‘받들어 모시다’(wait upon) 등으로 확대 사용됐다.

 

育자의 위 부분은 ‘아이 자’(子)자가 거꾸로 된 모양이다. 아이가 태어날 때 머리부터 나와서 모체와는 반대 방향이 되는 것과 관련이 있다고 한다. 아래 부분은 ‘고기 육’(肉←月)으로, 발음요소 구실을 한다. ‘(낳아) 기르다’(bring up)가 본뜻인데, ‘자라다’(grow up)는 의미로도 쓰인다.

 

養育(양:육)은 ‘보살펴서 잘 자라게 함’을 이른다. 양육 보다 교육이 중요하다.

 

“기르되 가르치지 않으면 아버지의 잘못이고, 가르치되 엄하지 않으면 스승의 게으름 때문이다.” (養不敎 양불교, 父之過부지과; 敎不嚴교불엄, 師之惰 사지타- ‘三字經삼자경’).

 

【添言】 한자어는 대부분 合成語(compound word)이기 때문에 분석이 가능하다. 그래서 쉽고 재미있다. ▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수. www.LBHedu.com