전광진의 '하루한자와 격언'[118] 左傾(좌경)

左 傾

*왼 좌(工-5, 7급)

*기울 경(人-13, 5급)

 

‘공산주의나 사회주의 따위의 좌익 사상으로 기울어짐’ 또는 그런 경향을 이르기도 하는 것은? ①左翼 ②右翼 ③左傾 ④右傾. ‘左傾’에 대해 눈을 부릅뜨고 살펴보자.

 

左자는 ‘손 우’(右)의 변이형인 왼손[屮․좌]에 공구[工․공]를 쥐고 있는 모습이니 ‘왼손’(the left hand)이 본뜻인데, ‘왼쪽’(the left side)을 뜻하기도 한다. 오른손잡이 입장에서 보자면 왼손잡이는 그른 것이니, ‘그르다’(wrong)는 뜻으로도 쓰인다(참고, ‘이치에 맞지 않는 그른 말’을 左言이라 함).

 

傾자를 ‘化 + 頁’의 구조로 보기 쉬운데, ‘人 + 頃’으로 보아야 옳다. ‘사람 인’과 ‘기울 경’이 합쳐진 것으로, ‘(머리를) 기울이다’가 본뜻이다. 이 경우 頃자는 발음요소를 겸한다.

 

左傾(좌:경)은 ‘왼쪽으로 기울어짐’이 속뜻이다. 위험한 일은 사전에 피하는 것이 최고다.

 

‘회남자’에 이른 말이 있다.

‘비가 새는 집안에는 앉지를 말고, 기울어진 담벽 밑엔 서지를 말라!’

(沮舍之下不可以坐 저사지하불가이좌, 倚墻之傍不可以立 기장지방불가이립- ‘淮南子’).

 

【添言】 한자어는 한자라는 열쇠를 열리는 자물통이다.