[한자 그물로 중국어 잡기] 82.부부(夫婦)

[한자 그물로 중국어 잡기] 82.부부(夫婦)

한자 그물로 중국어 잡기 2014. 12. 17. 17:44

 

양귀비 상상도. 당 현종과 애틋한 러브스토리를 남겼고, 시인 백거이가 그를 '장한가'라는 긴 폭의 시로 읊었다.

 

남녀가 결혼 등을 통해 한 쌍을 이루면 부부(夫婦)다. 인류사회의 근간을 이루는 일이 남녀의 혼인이요, 그로써 이어지는 번식이다. 그러니 이 부부관계를 새삼 정의할 필요는 없겠다. 그러나 그만큼 별칭도 많이 따랐다.

당(唐)나라 때의 걸출한 시인 백거이(白居易)는 황제 현종(玄宗)과 양귀비(楊貴妃)의 슬픈 사랑을 노래한 ‘장한가(長恨歌)’에서 “하늘에서는 비익조 되리라, 땅에서는 연리지 되리라(在天愿作比翼鳥, 在地愿爲連理枝)”는 시구를 선보였다.

이미 죽어 저승으로 간 양귀비, 그녀를 보고 싶어 천상의 세계로 방사(方士)를 보낸 현종. 양귀비는 저승으로 자신을 만나러 온 방사에게 예전에 현종이 했던 맹세라며 위의 말을 전한다. 황제와 절세미녀 사이의 애달픈 사랑 이야기라 아주 유명한 내용이다.

시구에 등장하는 比翼鳥(비익조)는 암수가 한 쌍을 이뤄 하늘을 나는 새다. 물론 실재하지는 않는다. 각각의 날개 하나로 한 쌍의 날개를 이룬 뒤에야 하늘에 오른다. 連理枝(연리지)는 뿌리가 각기 다르지만 몸체는 서로 이어져 하나를 이루는 나무다. 둘 다 짝을 이뤄 평생을 살아가는 부부를 일컫는 말이다.

비목(比目)은 가자미 종류의 생선을 가리키는 말이다. 납작한 몸체에 눈이 한쪽에 몰려 있는 가자미류 생선을 보고 지은 말이다. 한쪽에 몰린 눈 때문에 서로 짝을 이뤄 이동하는 모습을 보고서 아주 사이가 좋은 부부를 떠올렸다. 이 때문에 비익(比翼), 연리(連理), 비목(比目) 등은 나무랄 데 없이 좋은 부부관계를 지칭한다.

배우(配偶)는 ‘서로 어울린 한 짝’이라는 뜻이다. 남녀의 결합을 부부 또는 부처(夫妻)라고 하면서 그 부부가 서로의 짝을 일컬을 때 쓰는 말이다. 부부관계가 원만하면 가우(嘉偶), 그 반대여서 서로 원수 사이로 변하면 원우(怨偶)라고 적기도 한다.

항려(伉儷)도 예전에는 자주 썼던 말이다. 대등(伉)하게 짝(儷)을 이룬다는 뜻이다. “요조숙녀는 군자의 좋은 짝(窈窕淑女, 君子好逑)”이라는 시구에 등장하는 好逑(호구)라는 단어도 ‘좋은 배필’이라는 뜻이다.

작고 큰 거문고 종류의 악기인 금슬(琴瑟)도 부부관계를 나타내는 말이다. 7현과 25현의 금(琴)과 슬(瑟)이 서로 어울려 내는 소리를 부부관계에 빗댔다. 전설에 등장하는 새 봉황(鳳凰)도 수컷의 봉(鳳), 암컷의 황(凰)으로 부부관계를 가리킨다. 원앙(鴛鴦)도 그와 마찬가지다. 원앙의 ‘금슬’이 워낙 좋아 보여 사람들은 필조(匹鳥)라는 단어로도 그 새를 지칭했다.

외과 식물인 과(瓜), 칡을 가리키는 갈(葛)을 합쳐 부부를 지칭키도 한다. 혼인(婚姻)으로 양가 집안이 서로 얽혀드는 정황, 아니면 외의 넝쿨과 칡의 뿌리처럼 서로 가까이 감기는 친밀한 부부관계를 의미하는 단어다.

부부 사이에 틈이 생겨 서로 갈라서는 경우를 파경(破鏡)이라고 하는데, 원래의 스토리는 해피엔딩이다. 전쟁이 벌어져 헤어져야 했던 부부가 거울을 깨뜨려 반쪽을 서로 간직했다가 갖은 우여곡절 끝에 그 거울 반쪽의 징표로 다시 만난다는 설정이다. 파경중원(破鏡重圓)이라는 성어로 남았다. 깨진(破) 거울(鏡)이 다시(重) 합쳐진다(圓)는 엮음이다.

올해 겨울이 제법 춥다. 그럼에도 극장가에 ‘님아, 그 강을 건너지 마오’라는 영화가 있어 따뜻함을 전한다. 76년을 함께 살다 헤어진 노부부의 애틋한 사랑 이야기를 다뤘다. 내 삶의 반려(伴侶)가 어떤 의미의 존재인지 새삼 돌아보게 만든다. 추운 겨울, 제 ‘짝’에게 좀 더 많은 관심 기울이자.

 

<한자 풀이>

比 (견줄 비): 견주다, 비교하다. 본뜨다, 모방하다. 나란히 하다. 고르다, 가려 뽑다. 갖추다. 같다, 대등하다. 친하다, 친숙하다. 따르다, 쫓다.

翼 (날개 익): 날개. 지느러미. 이튿날. 솥귀, 솥의 손잡이. 도움. 처마. 배, 선박. 법칙, 법도. 정치적 파벌.

伉 (짝 항): 짝. 부부, 배필. 정직한 모양. 강하다, 굳세다. 높고 크다. 겨루다. 교만하다. 대항하다, 저항하다. 정직하다.

儷 (짝 려, 짝 여): 짝, 배우자. 쌍, 한 쌍. 나란히 하다. 짝하다. 견줄 만하다. 아름답다.

逑 (짝 구): 짝. 모으다.

瓜 (오이 과): 오이. 참외. 모과. 달팽이. (오이가)익다.

葛 (칡 갈): 칡. 갈포. 나라 이름. 성(姓)의 하나. 덮다.

 

<중국어&성어>

破镜(鏡)重圆(圓) pò jìng chóng yuán: 본문 내용 참조. 그러나 중국 민간에서는 한 번 흐트러진 부부관계가 다시 서는 일은 어렵다고 표현하는 경우가 많다. 破鏡不重圓, 落花难上枝 luò huā nán shàng zhī 식이다. 떨어진 꽃은 다시 나뭇가지에 오르기 어렵다는 뜻이 ‘落花難上枝(낙화난상지)’다.

糟糠之妻 zāo kāng zhī qī: 조강지처(糟糠之妻). ‘조강(糟糠)’은 술지게미. 먹을 게 없어 술지게미나 얻어먹으면서 살았던 가난한 시절의 반려자, 어려운 세월을 함께 살아온 아내를 일컫는 말이다. 그런 아내를 내쫓으면 벌 받는다고 했지….

天长(長)地久 tiān cháng dì jiǔ: 하늘처럼 길게, 땅처럼 오래~. 세월이 흘러도 변함없는 하늘과 땅의 의미였다가, 백거이 ‘장한가’의 영향 때문인지 그처럼 오래 변하지 않는 남녀사이의 애정을 가리킨다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-82부부夫婦?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]