[한자 그물로 중국어 잡기] 86.심복(心腹)

[한자 그물로 중국어 잡기] 86.심복(心腹)

한자 그물로 중국어 잡기 2015. 1. 14. 17:56

 

권력자와 측근의 관계를 잘 알아 큰 공을 이루고도 미련없이 떠날 수 있었던 춘추시대 월나라 범려의 상.

요즘 이 말 좋게 쓰는 경우는 별로 많지 않다. 권력자, 또는 재력가 등의 곁에 바짝 붙어 호랑이 없는 산에서 여우가 폼 잡는 식의 행위 등을 벌이는 사람에게 쓰는 말이다. 그러니 이 말이 어느 경우에는 ‘주구(走狗)’라는 험악한 단어와 함께 선다 해도 크게 이상스러울 일은 별로 없다.

예전 쓰임에는 없던 측근(側近), 또는 그를 더 강조한 최측근(最側近) 등의 말도 만들어졌다. 그 만큼 권력자나 실력자의 주변에 선 사람들은 힘을 부적절하게 사용하는 경우가 많아 다른 이들에게는 좋은 모습으로만 비치지 않는다. 그러나 원래의 ‘심복(心腹)’은 부정적인 뜻이 아니었다.

고전에서 처음 등장할 때의 이 말 뜻은 원래의 의미 그대로다. 즉 심장(心)과 배(腹)다. 중국 전국시대(戰國時代)의 상황에서 통일을 앞둔 진(秦)나라, 그 동쪽으로 바짝 붙어 있던 한(韓)나라의 관계를 설명하는 단어였다. 진(秦)의 앞길을 가로막을 수도 있다는 점에서 한(韓)이 지니는 지리적 중요성을 ‘심장(心)과 복부(腹)’로 설명하면서 나왔던 것이다.

심장과 복부에 병이 생기면 어떨까. 목숨을 바로 잃는 치명적 결과로 이어질 수 있음은 물론이다. 그에 따라 ‘심복지환(心腹之患)’이라는 성어도 나왔다. 아주 중요한 우환이라는 뜻이다. 그로부터 더 번져서 나온 뜻이 ‘측근’이다. <후한서(後漢書)>에 등장하는데, 함께 나오는 단어가 ‘조아(爪牙)’다.

조아(爪牙)는 발톱이나 손톱을 일컫는 爪(조)와 이빨을 가리키는 牙(아)의 합성이다. <후한서>에는 조아(爪牙)와 심복(心腹)이 같은 뜻으로 나온다. 모두 ‘측근’을 가리킨다. 권력자의 가장 가까운 곁을 지키는 사람이라는 뜻으로 쓰였을 뿐이지, 권력에 빌붙어 발호하는 사람의 의미는 아니다.

조아(爪牙)는 그 자체가 발톱이나 이빨 등을 가리킨다. 그래서 권력자의 곁을 지키는 용맹한 무사(武士), 호위(護衛), 무신(武臣) 등의 의미도 얻었다. 단순한 측근이 아니라 일정한 무력을 지니고서 권력자를 지키는 사람인 셈이다.

가장 가까운 신하를 가리키는 친신(親臣), 그럴 정도로 믿음을 주는 측근이라는 뜻의 친신(親信)도 마찬가지 뜻일 게다. 손과 발을 가리키는 수족(手足)도 같다. 1차적으로는 피를 함께 나눈 형제를 가리킨다. 그러나 한 걸음 더 나아가 손과 발처럼 편하게 부릴 수 있는 측근이라는 뜻도 얻었다.

이들이 힘을 믿고 어긋나기 시작하면 문제다. 그래서 심복(心腹)이나 조아(爪牙), 수족(手足) 등의 단어가 원래의 뜻과는 상관없이 모두 암울한 이미지 하나를 더 얻었을 게다. 권력자가 항상 그 측근들의 월권(越權)을 철저히 경계해야 하는 이유다.

박근혜 대통령의 청와대 비서실 측근 3인방 문제가 한 고비를 넘어 가라앉는가 싶더니 여당 대표의 메모 파문으로 다시 불거질 전망이다. 권력의 내분(內紛)으로까지 번져 이러다 국정의 큰 방향까지 흔들리는 것 아닌지 몰라 걱정이다. ‘심복지환(心腹之患)’은 이때 어떻게 풀어야 할까. 지독한 병? 아니면, 측근이 일으킨 병?

 

<한자 풀이>

腹 (배 복): 배, 오장육부의 하나. 마음, 속마음. 가운데, 중심 부분. 앞, 전면. (품에)안다. 껴안다. 두텁다, 두껍다. 받아들이다, 수용하다. (아이를)배다.

 

<중국어&성어>

心腹 xīn fù: 아주 중요한 곳, 또는 대목. 가장 가까운 사람.

亲(親)信 qīn xìn: 우리식으로 보면 ‘측근’에 가장 어울리는 중국어 단어다.

手足 shǒu zú: 우선은 피를 나눈 형제와 자매. 부리기 쉬운 대상. 나아가 권력자 등의 측근을 모두 가리킨다.

党(黨)羽 dǎng yǔ: 보통은 부정적인 집단의 권력자 주변에 포진해 이익을 취하는 사람들 전반을 가리킨다. 부정적인 의미가 강하다.

走狗 zǒu ɡǒu: 원래는 사냥하는 개. 그러나 권력 등에 빌붙어 앞장서서 못된 짓을 하는 사람이라는 뜻으로 많이 쓰인다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-86심복心腹?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]