[가슴으로 읽는 한시] 송화

 

松花

四月松花葉葉黃
山風吹散一庭香
傍人莫怪和新釀
此是山翁却老方
사월송화엽엽황
산풍취산일정향
방인막괴화신양
차시산옹각로방

 

송화

사월이라 송화 피어 잎마다 노란 색깔
산바람이 흩어버려 뜨락 가득 향기롭다
술에 섞어 담근다고 이웃들아 웃지 마라
이게 바로 산 늙은이 노쇠 막는 처방이다

석천(石川) 임억령(林億齡·1496~1568)은 명종 때의 저명한 시인이다.
늦봄에서 초여름으로 넘어가는 음력 사월이면 온 산에
송홧가루 날리는 때 산바람이 송홧가루를 실어다 집 안팎을 노랗게 물들였다.

석천은 그 송화를 털고 거둬서 술을 담글 때 섞었다.
한가롭게 객쩍은 짓 한다며 남들이 비웃을 것도 같지만
무료함도 달랠 겸 송화를 섞어 술을 담갔다.

그 술은 굳이 이름을 붙이자면 송화주(松花酒)다.
독특한 향이 있는 술이나 보릿고개 때 허기를 채우는 음식 구실도 했다.
남들에게는 술꾼의 가당찮은 변명으로 들려도
내게는 무병장수의 오묘한 처방이니 뭐라 하지 마라.
꽃가루 날리기 시작하니 곧 곳곳에서 송홧가루 펄펄 날리겠다.

 

안대회 성균관대 교수·한문학