[가슴으로 읽는 한시] 오동나무

詠梧桐

 

愛此梧桐樹 애차오동수
當軒納晩淸 당헌납만청<
却愁中夜雨 각수중야우
翻作斷腸聲 번작단장성

 

오동나무

 

집 앞의 오동나무 사랑한 것은
저물 무렵 맑은 그늘 드리워선데
한밤중에 비가 오면 어떻게 하나.
뜬금없이 창자 끊는 소리 낼 텐데.

 

 

17세기 여성 시인 울산 이씨(李氏)가 지었다.

이씨는 고성군수를 지낸 김성달(金盛達·1642~1696) 소실이다.

마당 한쪽에 오동나무가 서 있다.

 

집 주변의 꽃과 나무 가운데 가장 사랑스럽고 정이 간다.

저녁 무렵이면 으레 방안으로 들어오는 뙤약볕을 막아주는 서늘한 그늘의 넓은 품 때문이다.

그렇게 사랑스러운 오동나무를 때로는 베어버리고 싶을 만큼 미울 때가 있다.

밤이 깊어 비라도 내리게 되면 큰 잎에 떨어지는 빗소리가 잠을 깨우고,

잠을 깨면 빗소리가 임을 그리는 마음을 불쑥 일깨워 가슴을 저리게 하여 긴긴 밤을 지새우게 만든다.

겨우 다독거린 임을 향한 그리움을 흔들어놓을 때 오동나무는 정말 얄밉다.

이씨는 본래 시를 전혀 짓지 못했는데 남편이 죽은 뒤 당시(唐詩) 수백 수를 외우고서 시를 잘 지었다고 한다.

400여 개의 글자만으로 시를 지었으나 아름다운 작품을 다수 남겼다.

 

안대회 성균관대 교수·한문학