[가슴으로 읽는 한시] 병석의 나를 위로하다

病中自慰

 

吟病多時减帶圍 음병다시감대위
尙期他日戰勝肥 상기타일전승비
閉門自喜看書穩 폐문자희간서온
謝世何妨見客稀 사세하방견객희
中歲經營都是妄 중세경영도시망
外途橫鶩晩知歸 외도횡목만지귀
從今復拾心神去 종금부습심신거
近裏工夫或庶幾 근리공부혹서기

병석의 나를 위로하다

 

병으로 신음한 지 오래라 몸은 야위었어도
앞으로 마음에는 살이 찌도록 해보려 하네
문을 닫고 편안히 책을 볼 수 있어 절로 기쁘고
세상을 멀리하고 남들을 보지 않아도 괜찮더군
중년에 사업을 새로 경영하는 것은 말짱 허망한 일
딴 길 찾아 마구 내닫다가 늦게야 돌아섰네
이제부터 심신을 다시 추스르고 가려 하니
가까운 것 공부하는 것이 알맞으리라

경상도 흥해 사람 농수(農叟) 최천익(崔天翼· 1712~1779)이 지었다.

 

중년에 병이 생겨 몸져누워 있었다.
몸이 수척해졌으나 마음을 고쳐먹고 양식을 쌓아
앞으로는 마음이나 부자가 되겠노라고 다짐해본다.

병석에 누우니 좋은 점도 있다.

문 닫아걸고 차분히 책을 읽을 수도 있고,
세상과 담쌓고서 남들과 억지로 어울리지 않아도 된다.
모든 것이 중년 들어 새로운 사업을 벌여서 생겼다.

천방지축 날뛰다가 결국 허망한 일로 귀결되고 그제야 내 길이 아닌 줄 알았다.

책을 읽으며 차분히 내 본분을 생각하고 심신을 추스른다면
병석에 누워 있는 지금이 더 나은 인생을 향한 전환기가 될 것 같다.

안대회 성균관대 교수·한문학