[윤희영의 News English] “다음 뉴스입니다. 앵커인 제가 월급을 못 받고 있습니다”

[윤희영의 News English] “다음 뉴스입니다. 앵커인 제가 월급을 못 받고 있습니다”

윤희영 에디터

yoon-heeyoung 기자페이지 - 조선일보

 

“다음 소식을 전해드리겠습니다. 이 뉴스 프로 앵커인 제가 월급을 못 받고 있습니다. 저와 동료들이 임금을 받지(receive wages) 못하고 있습니다.”

아프리카 국가 잠비아의 한 방송국 앵커가 자신이 진행하던 뉴스 생방송을 중단하고(interrupt his live news broadcast) 난데없이 서러운 사정을 하소연하기 시작했다(start to whine on his grievous situation out of the blue). 잠시 깊은 숨을 들이쉬더니(take a deep breath) 말했다. “시청자 여러분, 저희도 먹고살아야(eke out a living) 할 인간(human being)입니다. 그런데 월급을 주지(pay monthly salary) 않습니다.”

KBN TV 앵커인 캐빈더 캘러미나가 지난 26일(현지 시각) 생방송으로 이런 호소를 해(make the complaint live on-air) 파문을 일으켰다(cause a stir). 처음엔 뉴스 방송을 정상적으로 시작했다(start the news show as normal). 그리고 여느 때처럼 톱 기사를 종합해 내보내다가(give a roundup of the top stories as usual) 갑자기 속보(breaking news)라면서 방송국 내부 사정을 고발한(whistleblow their inside circumstances) 것이다.

그의 발언은 곧바로 차단됐다(be cut off at once). 담당 프로듀서가 잽싸게 뉴스 방송 예고 영상을 다시 틀었다. 방송사 측은 “문제의 앵커는 정식 직원이 아니라 시간제 진행자(part-time presenter)로서, 자신의 이름을 알리고 이목을 끌려는 하룻밤의 곡예(one-night stunt of fame)를 벌인 것이며, 당시 그는 술에 취한 행위를 보였다(exhibit drunken behavior)”고 역공을 펼쳤다.

이에 대해 캘러미나 앵커는 너무나 어이없고 황당하다는(be ludicrous and preposterous) 입장이다. 자신이 술에 취해 있었다면(be under the influence) 어떻게 앞서 진행한 종합 뉴스 방송은 아무 문제없이 제대로 할 수 있었겠느냐며 회사 측 주장을 반박하고(refute their claims) 있다. 그는 “최소한 미안하다는 유감 표시 정도는 할(express their regrets) 줄 알았는데, 사과와 보상은커녕(let alone apology and compensation) 내가 술에 취해 있었다고 이렇게 모함을 하고 생매장하려는(intend to slander and bury me alive) 것을 보니 소름이 돋는다(make my skin crawl)”고 했다.

 

KBN TV 측은 “우리 회사는 모든 구성원이 불평을 토로할 수 있는 잘 갖춰진 고충 처리 절차를 갖고 있다(have very well-established grievance procedures)”면서 “관심병 환자(grandstander)인 그의 너절하고 경멸스러운 행위(despicable behavior)에 대해 철저한 조사를 벌이고 있으며, 이번 음모에 관여한(be party to the scheme) 모든 자에게 가차 없는 징계 조치(ruthless disciplinary action)를 취할 것”이라고 으름장을 놓고 있다.

캘러미나 앵커는 “월급을 줘야 술이라도 마실 수 있지 않느냐”고 말한 것으로 알려진 이후 소식이 묘연한(hear nothing from him) 상태다.