전광진의 '하루한자&격언'[1056] 孝孫(효손)

孝 孫

*효도 효(子-7, 7급) 

*손자 손(子-10, 6급)

 

‘할아버지 제사를 지낼 때 축문에서 손자가 자기 자신을 이르는 말은? ➊孝子, ➋孝弟 ➌孝孫, ➍孝人. 정답은 ➌번. 오늘은 ‘孝孫’에 대해 속속들이 풀이해 보자. 한글은 분석해 봤자 자음과 모음만 알 뿐 뜻은 알지 못한다. 

 

孝자는 ‘효도’(filial piety)란 뜻을 적기 위해서 ‘늙은이 로’(老)자의 일부가 생략된 것에 ‘아이 자’(子)가 덧붙여진 것, 즉 자식이 노부모를 부축하고 있는 모습을 그린 것이다. 어린 손자가 할아버지의 지팡이를 잡고 있는 모습이라는 정감 있는 풀이도 가능할 것이다. 

 

孫자는 아들의 아들, 즉 ‘손자’(a grandson)를 뜻하기 위해서 ‘아이 자’(子)와 ‘이을 계’(系)를 합쳐 놓은 것이다. 어린 손자가 손에 실패 모양의 장난감을 들고 있는 모습을 본뜬 것으로 볼 수도 있다. 

 

孝孫은 ‘효성(孝誠)스러운 손자(孫子)’가 속뜻이기에 위와 같은 뜻으로도 쓰인다. ‘효경’에 전하는 말을 옮겨본다. 

 

“출세하여 바른 길을 가서 

 후세에 이름을 날림으로써 

 부모님을 빛나게 하는 것이 

 효도의 끝이다.”

 立身行道,  입신행도 

 揚名於後世,양명어후세 

 以顯父母,  이현부모

 孝之終也.  효지종야

 - ‘孝經’.