古典속의 삶의 智慧 - 駟馬難追(사마난추)

駟馬難追(사마난추)
駟 : 사마 사 馬 : 말 마 難 : 어려울 나 追 : 따를 추

 

<풀이> '사마(駟馬)'는 말 네 필이 끄는 수레로써 엄청나게 빠른 것을 비유하며 이런 사마(駟馬)가 따라갈 수 없을 정도(難追)로 빠른 것이니, '입조심을 하라'는 뜻이다. '발 없는 말[言]이 천리 간다'는 우리 속담과 같다.

선거철에 상대를 비방하는 유언(流言)과 비어(蜚語)의 퍼지는 속도가 TGV (떼제베) 보다 빠른 것을 생각할 때 실감나는 경구(警句)이다.

원문(原文)은 '一言旣出 駟馬難追'(입에서 나온 말은 四頭 마차[駟馬]도 따르기 어렵다)이다.

'駟不及說'(駟馬는 혓바닥을 따르지 못한다)도 같은 뜻으로 쓰이는 말이다.

또, 말이 많은 것을 천언만어(千言萬語), 그 반대를 일언반구(一言半句)라고 하며, 여러 말을 한 마디로 잘라 말할 때는 일언이폐지(一言以蔽之)라고 말한다.

공자(孔子)는 시경(詩經)에 실린 시(詩) 3백 편(篇)에 대해 '한 마디로 나쁜 내용이 없다(一言以蔽之 曰思無邪)'라고 하였다.

'말 많은 집은 장맛도 쓰다'고 한다. '자나 깨나 입조심'을 경계하는 말이다.