菜根譚
채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
203.술잔치가 잦은 집은 훌륭한 집안이라 할 수 없다.
) -->
203.
飮宴之樂多(음연지락다)는 不是個好人家(불시개호인가)요
聲華之習勝(성화지습승)은 不是個好士子(불시개호사자)며
名位之念重(명위지념중)은 不是個好臣士(불시개호신사)라。
술잔치의 즐거움이 많으면 훌륭한 집안이라 할 수 없고,
명성을 얻으려는 습관이 지나치면 훌륭한 선비라 할 수 없으며,
높은 벼슬을 탐낸다면 훌륭한 신하라 할 수 없느니라.
------------------------------------------------
○ 飮宴(음연) : 술잔치. 飮은 마실 ‘음’으로 ‘술자리’.
○ 不是(불시) : ~이 아니다.(‘是’의 부정)
○ 聲華(성화) : 훌륭한 명성.
○ 習勝(습승) : 습관이 지나치다. 勝(승)은 지나치다.
○ 士子(사자) : =士人. 선비.
○ 臣士(신사) : 신하
-----------------------------------
[출처] 203[채근담(菜根譚)] 前集 203.술잔치가 잦은 집은 훌륭한 집안이라 할 수 없다.|작성자 swings81
