전광진의 '하루한자와 격언'[229] 評價(평가)

評 價

*평할 평(言-12, 4급)

*값 가(人-15, 6급)

 

‘The grades are rated on five levels.’는 ‘성적은 다섯 단계로 ○○된다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①評價 ②平定 ③區分 ④分類. ‘評價’에 대해 야금야금 뜯어보자.

 

評자는 사실의 옳고 그름이나 사물의 우열 등에 대하여 말로 ‘평하다’(criticize)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘말씀 언’(言)이 의미요소로 쓰였고, 平(평평할 평)은 발음요소다. ‘평정하다’(rate) ‘품평하다’(evaluate) 등으로도 쓰인다.

 

價자를 원래에는 ‘賈’(값 가)자로 쓰다가 후에 ‘사람 인’(人)이 덧붙여졌다. ‘값’(price)이란 뜻을 나타내는 데 왜 하필이면 ‘사람 인’자를 더했을까? 물건을 사는 사람이나 파는 사람이나 ‘값’이 가장 중요한 관심사였기 때문인 듯.

 

評價(평:가)는 ‘물건의 가치(價値)를 평정(評定)함’, ‘사람이나 사물의 가치를 판단함’을 이른다.

 

당나라 대문호 한유(韓愈) 가라사대, ‘명성이 좋고 나쁨은 다른 사람들에게 달려있다’

(名聲之善惡存乎人 명성지선오존호인 - 韓愈).

 

【添言】 한글은 표음 기능이 뛰어나고, 漢字는 표의 기능이 우수하기에 둘 다 알면 유리하고, 하나만 알면 불리하다.

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.