전광진의 '하루한자와 격언'[296]得票(득표)

得 票

*얻을 득(彳-11, 5급)

*표 표(示-11, 5급)

 

‘그는 85%라는 압도적인 득표로 당선되었다’의 ‘득표’는? ①得表 ②得標 ③得票 ④得俵. ‘得票’란 두 글자는?

 

得자는 원래 ‘돈’을 가리키는 貝(패)와 ‘손으로 잡다’는 뜻인 又(우)가 합쳐진 꼴로 ‘(돈을 손으로) 줍다’(pick up)는 뜻이었는데, 후에 ‘길거리 척’(彳)이 덧붙여졌다. 후에 일반적 의미의 ‘얻다’(obtain)로 확대 사용됐다.

 

票자는 본래 ‘불똥’(sparks of fire)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘불 화’(火)가 의미요소로 쓰였는데, 특별한 이유 없이 ‘제사 시’(示)로 바뀌었다. 후에 ‘훌쩍 날다’(lightly fly) ‘쪽지’(a ticket) ‘증표’(a voucher)를 뜻하는 것으로 많이 쓰이게 되자 ‘불똥’은 熛(표)자를 따로 만들어 나타냈다.

 

得票는 ‘투표에서 자신을 지지하는 표(票)를 얻음[得]’, 또는 그 얻은 표를 이른다.

 

일찍이 소동파 가로되, ‘힘으로 천하를 얻을 수는 있지만, 백성들의 마음을 얻지는 못한다.’

(力可以得天下 력가이득천하, 不可以得匹夫匹婦之心 불가이득필부필부지심 - 蘇軾 소식).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.