[한자 그물로 중국어 잡기] 58.쥐, 鼠(서)

[한자 그물로 중국어 잡기] 58.쥐, 鼠(서)

한자 그물로 중국어 잡기 2014. 6. 18. 18:44

 

중국 개혁개방의 총설계사 덩샤오핑의 생전 모습. 그는 쥐에 관한 비유로 중국 개혁개방의 필요성을 역설했다.

쌀을 비롯한 곡식과 채소를 괜히 축내는 존재가 쥐다. 쥐는 나름대로 생존을 위해 그런 행태를 보이지만, 어쨌든 사람의 입장에서는 소중한 곡물 등을 훔치는 쥐가 결코 좋게 비칠 리 없다. 따라서 쥐에 관한 한자 표현이 제법 불량하다.

쥐의 눈을 일컫는 한자 단어가 서목(鼠目)이다. 여기에 손가락 마디 정도에 불과한 안목을 가리키는 촌광(寸光)이라는 단어를 붙여 만든 게 鼠目寸光(서목촌광)이다. 쥐의 깜냥으로는 제 눈앞에 어른거리는 음식물만 본다. 조심스러운 성정(性情)은 있을지 몰라도, 더 멀리 내다보지 못한 채 먹이에만 접근하다가 고양이의 날카로운 발톱이나 덫에 걸린다. 쥐의 그런 속성에 빗대 안목이 짧은 사람을 가리킬 때 쓰는 성어다.

도둑이 물건 훔칠 때는 어떤 표정일까. 여기저기 두리번거리는 일은 보통일 게다. 정당치 못하게 남의 물건 훔치는 사람이니 불안하게 사방을 훑어본다. 그 표정이 결국 사람의 양식을 훔치는 쥐와 다를 바 없다고 해서 만든 성어가 賊眉鼠眼(적미서안)이다. 도적(賊)의 미간(眉)과 쥐(鼠)의 눈(眼)이라는 뜻인데, 남의 것을 훔치기 위해 끊임없이 두리번거린다는 점에서는 같다.

首鼠兩端(수서양단)이라는 말도 있다. 구멍 밖으로 우선 머리를 내민 뒤 이쪽저쪽을 살피는 쥐의 모습을 형용했다. 눈치 열심히 보면서 어디로 향할까를 끊임없이 저울질하는 쥐의 행태다. 줏대가 없어 의심만을 잔뜩 품으면서 옳은 방향으로 나아가지 못하는 경우를 일컫는 성어다.

鼯鼠之技(오서지기)라는 말도 있다. 鼯鼠(오서)는 梧鼠(오서)로도 적는데, 우리말로 풀자면 엷은 가죽이 몸을 두르고 있어 공중을 날 수 있는 날다람쥐다. 이 날다람쥐는 다섯 가지 재주가 있다. 그렇지만 날더라도 지붕 끝까지 날아오를 역량은 없고, 헤엄을 쳐도 강을 건널 만큼은 아니다. 나뭇가지를 오르더라도 끝에는 이르지 못한다. 그럴 듯한 모양만 갖췄지 깊이가 없는 경우를 일컬을 때 쓰는 성어다.

抱頭鼠竄(포두서찬)이라는 성어도 있다. 머리(頭)를 싸안고(抱) 쥐(鼠)가 구멍으로 내빼는(竄) 모습이다. 아주 큰 낭패에 이르러 볼품없이 망가진 모습을 형용한다. 옛 성(城)과 사직(社稷)은 국가를 수호하는 가장 큰 상징이다. 안보의 초석이자 사회 공동체의 틀이라서 그렇다. 여기에 숨어 살면서 성과 사직을 허무는 존재를 여우와 쥐에 비유한 성어가 城狐社鼠(성호사서)다. 국가와 사회의 틀을 좀먹는 존재들이다.

문창극 총리 후보자가 큰 화제다. KBS의 악의적인 편집으로 뭇매를 맞고는 있지만, 그 내용은 대한민국 정통성에 관한 소신이다. 그를 총리 후보로 올려놓고서도 대중적인 여론의 분위기만 살피면서 자진사퇴를 요구하는 서청원 등 새누리당 의원들의 모습이 꼭 위에 나열한 쥐와 닮아서 떠올려 본 말들이다.

청문회를 통해 시비를 가리면 그만이다. 그로써 대한민국이 추구하는 가치를 두고 국민들의 의견을 물어야 한다. 그러나 새누리당의 서생원(鼠生員)들이 착안하는 것은 눈앞의 먹이, 당리(黨利)에 불과하다. ‘가치’보다는 얄팍한 ‘당리’만을 좇는 셈이니 안목이 좁고 겁이 많은 쥐와 무엇이 다를까. 국가 사회의 성채 틈새, 사직 들보에 숨은 쥐들을 가려야 하는데, 우리는 그들을 너무 많이 키워냈다.

 

<한자 풀이>

鼯 (날다람쥐 오): 날다람쥐.
竄 (숨을 찬): 구멍을 뜻하는 ‘穴(혈)’과 쥐를 가리키는 ‘鼠(서)’를 합친 글자다. 구멍에 들어가 숨은 쥐를 가리킨다. 숨다. 달아나다. 숨기다. 내치다. 고치다. 들여놓다.
狐 (여우 호): 여우. 여우털옷. 부엉이. 의심하다.

<중국어&성어>

老鼠 lǎo shǔ: 중국에서 쥐를 가리킬 때 쓰는 대표적인 단어.
鼠目寸光 shǔ mù cùn guāng: 안목이 매우 짧고 좁다는 뜻. 자주 쓰는 성어다.
首鼠两端 shǒu shǔ liǎng duān: 의심 많은 쥐의 성정을 표현한 성어다. 눈치만 보는 사람, 그래서 옳은 결정을 내리지 못하는 사람 등을 가리킨다.
贼(賊)眉鼠眼 zéi méi shǔ yǎn: 본문 설명 참조.
抱头(頭)鼠窜(竄) bào tóu shǔ cuàn: 허겁지겁 도망치는 쥐를 가리킨다. 낭패에 마주쳐 정신없이 곤경에 몰리는 사람, 또는 그런 상황을 가리킨다.
城狐社鼠 chéng hú shè shǔ: 성 틈새를 비집고 들어가 사는 여우, 사직의 대들보에 살며 건축물을 해치는 쥐. 나라의 근간을 위협하는 존재. 중요한 곳에 숨어 있는 사악한 사람들.
老鼠过(過)街，人人喊打 lǎo shǔ guò jiē，rén rén hǎn dǎ: 쥐가 길을 지나자 사람들이 “때려 죽여라”고 외치는 상황. 해를 끼치는 존재에 대한 사람들의 공통적인 분노를 가리킨다. 자주 쓰는 성어다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-58쥐-鼠서?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]