還 給
*돌려줄 환(辶-17, 3급)
*줄 급(糸-12, 6급)
‘영화관 사정으로 영화 상영이 중단되자 관객들은 입장료 환급을 요구하였다’의 ‘환급’은? ❶換給 ❷還給 ❸煥給 ❹環給. 답이 ❷번인 줄 알자면 뜻을 알아야 한다. ‘還給’에 대해 하나하나 뜯어보자.
還자는 길을 ‘돌아오다’(return; come back)가 본뜻이었으니 ‘길갈 착’(辶)이 의미요소로 쓰였다. 그 나머지가 발음요소임은 轘(환형 환), 繯(엷은 비단 환)도 마찬가지다. 후에 ‘돌려주다’(return) ‘갚다’(repay) 등으로 확대 사용됐다.
給자는 ‘(실이) 충분하다’(enough; sufficient)는 뜻을 위한 것이었으니, ‘실 사’(糸)가 의미요소로 쓰였고, 合(합할 합)이 발음요소였는데 음이 약간 달라졌다. 후에 ‘주다’(give)는 뜻으로도 확대 사용됐다.
還給은 ‘도로 돌려[還] 줌[給]’을 이른다. 남과 더불어 사는 세상에서는 신용이 참으로 중요하다. ‘서유기’(西遊記)에 돈을 잘 빌리는 비법이 전한다.
“빌린 돈을 잘 갚으면, 다시 빌리기가 어렵지 않다.”
好借好還호차호환, 再借不難재차불난.
|
