[가슴으로 읽는 한시] 비 갠 저녁

晩晴

 

拓戶鉤簾愛晩晴 탁호구렴애만청
夏天澄綠似秋生 하천징록사추생
已聞巷裏樵車入 이문항리초차입
正憶田間秧馬行 정억전간앙마행
靑嶂排空回舊色 청장배공회구색
綺霞沈樹澹餘情 기하침수담여정
今宵解帶不須早 금소해대불수조
坐待星河拂滿城 좌대성하불만성

비 갠 저녁

 

창문 열고 발을 올려 비 갠 저녁 내다보니
여름 하늘 맑고 파래 가을 온 듯 선선하다
벌써 골목에는 덜컹덜컹 나무 실은 수레 들어왔고
무논에는 이제 한창 모심는 기구 다니겠군
푸른 산은 허공을 밀쳐 옛 빛깔로 돌아왔고
고운 노을은 나무를 잠가 아쉬운 정을 가라앉힌다
오늘 밤은 띠를 풀고 잠을 자러 서둘지 말고
성안 가득한 은하수를 마냥 앉아 기다려야지

구한말의 시인 명미당(明美堂) 이건창(李建昌·1852~1898)이
여름철 비가 개고 난 뒤의 저녁 풍경과 감회를 썼다.

비가 개어 창문을 열고 하늘을 보니 가을이 불쑥 온 듯 청량하다.
날이 개자마자 나뭇짐을 실은 달구지가 벌써 골목길을 다니며 나무를 판다.
들녘 논에서는 농부들이 일을 서두를 게다.

 

허공을 밀치며 푸른 산은 짙푸른 빛깔을 회복했고,
노을은 하루해가 가는 아쉬운 마음인 양 저문다.

여름날 이렇게 상쾌한 기분을 맛보기 참 힘들다.
잠을 자지 않더라도 서울의 밤하늘을 맑게 뒤덮을 은하수를 꼭 봐야겠다.

 

안대회 성균관대 교수·한문학