[가슴으로 읽는 한시] 홍류동을 나오며

出紅流洞

 

石面紛紛墨間紅 석면분분묵간홍
山頭日日雨和風 산두일일우화풍
人生自有傳名處 인생자유전명처
不在鼪林鼯穴中 부재생림오혈중

홍류동을 나오며

 

바위 위에 여기저기 검고 붉은 먹물 글씨
산 위에는 하루하루 비 뿌리고 바람 부네
인생에는 본래부터 이름 남길 곳 있나니
날다람쥐 숲과 굴은 그런 데가 아니라네

구한말 영남의 저명한 유학자 심재(深齋) 조긍섭(曺兢燮·1873~1933)이
가야산 해인사 홍류동 계곡을 찾았다.

 

홍류동은 계곡이 깊고 길며, 풍광이 수려하여 예로부터 지금까지
명승지로 널리 알려진 곳이다.

물소리를 들으며 계곡의 풍광을 즐기던 심재는 이맛살을 찌푸렸다.

절벽이든 물속이든 빈 공간만 있으면 크고 작은 이름들을
새기고 붉고 검은 먹물을 들여놓아서다.
'나 아무개는 이 명승을 왔다 가노라!'고
증언하는 수백년 세월을 겪은 각자(刻字)다.

 

거창하게 글자를 새겨 후세에 이름을 남기려는
욕심의 서툰 흔적은 그저 아름다운 풍광만 더럽힐 뿐이다.
이름이란 날다람쥐의 소굴인 산중의 바위가 아니라
사람들의 마음에 남겨야 할 것이다.

 

천년 전 최치원은 이름 각자를 남기지 않았어도
지금껏 홍류동의 명사로 유명하지 않은가!
자기 존재를 알리는 법은 무엇일지 생각하게 한다.

 

안대회 성균관대 교수·한문학