[가슴으로 읽는 한시] 우연히 읊다

[가슴으로 읽는 한시] 우연히 읊다

안대회 성균관대 교수·한문학

 

 

우연히 읊다

 

누군들 처음부터 선골(仙骨)이었나

나도 본래 번화한 삶 좋아했었지
몸이 병들자 마음 따라 고요해지고
길이 막히자 세상 절로 멀어지더군
구름과 산은 나를 끌어 부축해주고
호수랑 바다는 갈수록 어루만지네
선계(仙界)로 가는 열쇠를 부러워 말자
봉래산은 어김없이 갈 테니까

―윤선도(尹善道·1587~1671)

 

 

偶吟(우음)

誰曾有仙骨(수증유선골)
吾亦愛紛華(오역애분화)
身病心仍靜(신병심잉정)
途窮世自遐(도궁세자하)
雲山相誘掖(운산상유액)
湖海與漸摩(호해여점마)
鐵鎖何須羨(철쇄하수선)
蓬萊路不差(봉래노불차)

시조시인으로 이름난 고산(孤山) 윤선도가 59세 때인 1645년에 지었다. 정계에서 물러나 전라도 해남의 금쇄동(金鎖洞)에서 지내는 중이었다. 외지고 아름다운 골짜기에 머물며 그는 ‘산중신곡(山中新曲)’을 지어 산수(山水)에 묻힌 행복을 노래하였다. 그런데 그 모든 것이 산수를 그냥 좋아해서일까? 이 시에서는 세상에 부대끼며 사느라 몸도 병들고 벼슬길도 막힌 막다른 상황을 피해서 온 것이라고 고백한다. 그러나 이곳의 자연은 병든 몸을 부축해 일으켜 세우고 상처 난 마음을 어루만져주었다. 마지못해 들어왔어도 몸과 마음이 웬만큼 치유되었고 스스로도 선골(仙骨) 같은 느낌이 든다고 말한다. 윤선도처럼 고백할 노년의 인생이 지금도 적지 않을 것이다.