[가슴으로 읽는 한시] 이 몸이 배가 되어

[가슴으로 읽는 한시] 이 몸이 배가 되어

안대회·성균관대 교수·한문학

 

 

이 몸이 배가 되어

 

나는 항상 소망하지
곡식 만 섬을 싣는 배가 되었으면,
배 안 넓은 곳에
다락을 세웠으면 하고

동으로 남으로 가는 나그네를
때가 되면 모두 건네주고
해 질 녘에는 무심히
두둥실 노닐었으면 하고.

―이항복(李恒福·1556~1618)

 

與守初(여수초) *호가 수초인 친구에게 준 시

常願身爲萬斛舟(상원신위만곡주)
中間寬處起柁樓(중간관처기타루)
時來濟盡東南客(시래제진동남객)
日暮無心穩泛遊(일모무심온범유)

 

 

백사(白沙) 이항복이 청년 시절에 지은 시다. 백사는 친구들과 강을 건너려고 배를 기다렸으나 며칠 동안이나 구할 수 없었다. 모두들 몹시 답답해하며 화를 낼 때 백사가 장난 삼아 이 시를 써서 그들을 달랬다.

'나는 큰 배가 되어 강을 건너고자 하는 모든 사람을 건네주고 그 뒤에 여유롭게 배를 띄우고 노는 게 꿈이야. 며칠 기다리는 정도 가지고 왜 이리 조바심들이냐?' 다른 사람들이 감정을 주체 못할 때 남과 사회를 위해 자기 몸을 던지는 희생과 인생의 여유까지 보여준다. 대인다운 풍모가 엿보이는 명작이다.

험한 세상을 건네주는 큰 배가 되겠다는 청년의 꿈은 뒷날 임진왜란이란 국난을 온몸으로 헤쳐가면서도 여유를 잃지 않은 큰 정치가로 실현되었다. 그 같은 큰 꿈을 꾸는 청년이 많은 세상이 되었으면 좋겠다.