전광진의 '하루한자와 격언'[997] 哀歡(애환)

哀 歡

*슬플 애(口-9, 3급) 

*기쁠 환(欠-22, 4급)

 

‘이산가족의 애환과 염원’ 가운데 ‘애환’이 맞는 말일까요? 그 물음에 대한 답을 알자면 ‘哀歡’이란 두 글자의 속뜻을 속속들이 풀이해봐야 한다. 

 

哀자는 ‘슬퍼하다’(grieve; feel sad)는 뜻인데, 왜 ‘입 구’(口)와 ‘옷 의’(衣)가 합쳐져 있을까? 남편을 잃은 아낙네가 옷(衣)고름을 입(口)에다 대고 大聲痛哭(대:성-통:곡)을 하는 애절한 모습을 연상해 보면 그 까닭을 알 수 있을 듯.

 

歡자는 ‘기뻐하다’(be pleased with)는 뜻을 위해 고안된 것이니 ‘입 크게 벌릴 흠’(欠)이 의미요소로 쓰였고, 雚(황새 관)이 발음요소임은 驩(말 이름 환)의 경우도 마찬가지다.

 

哀歡은 ‘슬픔[哀]과 기쁨[歡]’을 아울러 이르는 말이니, 맨앞 문제의 답은 ‘적절하지 않다’이다. ‘비애’(悲哀)란 표현이 적절할 것 같다. 이산가족에게 ‘기쁨’이란 말은 어울리지 않기 때문이다. 이렇듯 한자를 알아야 우리말 한자어를 잘 쓸 수 있다. 한글은 음을 잘 쓸 수 있게는 하여도, 뜻을 잘 알 수 있게는 못한다. 

 

그런데 마음은, 먹기는 쉬워도 감추기는 어렵다. 송나라 때 저명 문장가 구양수(1007-1072) 가라사대, 

 

“마음 속에 

 기쁨․화냄․슬픔․즐거움이 

 움직이면 반드시 

 밖에 드러나기 마련이다.”

 喜怒哀樂之動乎中희노애락지동호중

 必見乎外필견호외 - 歐陽修구양수.