智者는 成之於順時하고 愚者는 敗之於逆理니라.
[독음] 지자 성지어순시 우자 패지어역리
[출전] 계원필경(桂苑筆耕)-최치원(崔致遠)의 문집(文集)내용
[해석] 지혜로운 사람은 시기에 순응하여 성공하고
어리석은 사람은 이치에 역행하여 실패한다.
□字義
•智(지혜 지) 지혜와 슬기. 사물의 이치를 바르게 분별하고 일을 정확하게 처리할 방도를 생각해 내는 재능
•者(사람 자) ‘~사람’ 불완전명사로 지(智)의 수식을 받아 주어임
•成(이룰 성) 성공
•之(갈 지) 3인칭 대명사로서 해석을 안 하셔도 무방하나, 직역하는 의미에서 '그것'으로 해석
•於(어조사 어) ‘~에서’
•順(순할 순) 순응. 환경이나 변화에 적응
•時(때 시) 시기
▶ [어구풀이]
•智者(지자) 지혜로운 사람.
•成之於順時(성지어순시) 때를 따르는 것에서 이루다. ‘成之’는 그 일을 이루다. ‘於’는 ‘～에서’. ‘順時’는 때를 따르다.
•愚者(우자) 어리석은 사람.
•敗之於逆理(패지어역리) 이치를 거스르는 것에서 실패한다. ‘敗之’는 그 일을 실패하다. ‘逆理’는 이치를 거스르다.
▣도움말: 무릇 사람의 일에는 때가 중요하다는 것을 말함
※슬기로운 사람은 때에 순응함에 그것을 이루고 지혜로운 사람은 하늘이 정해주는 때를 알아 성공을 거두고, 어리석은 사람은 하늘의 이치에 역행하여 실패를 하게 된다는 뜻으로 신라 최치원의 문집 계원필경(桂苑筆耕)에 나오는 말이다.