한자세상 6/6 轉嫁는 대개 부정적 의미로 쓰인다. 자신이 마땅히 짊어져야 할 부담, 손실, 罪(죄) 등을 무고한 사람에게 돌리는 행위다. 당초는 再婚(재혼)하다는 의미였지만 요즘은 거의 쓰이지 않는다. 이기적이고 방어적인 인간 속성 때문에 轉嫁의 사례는 곳곳에 넘쳐 난다. 중국 현대 역사학자 판원란(范文瀾) 등이 편찬한 『中國通史(중국통사)』 제4편 제1장 제2절은 “대개의 대지주는 각종 수단을 동원해 토지세를 소작농에게 轉嫁했다”고 고발한다. 산업계에는 ‘비용 轉嫁’가 다반사다. 생산비 외의 추가 비용이 발생할 경우 이를 출고가나 소매가에 얹는 방식으로 유통업자 혹은 소비자에게 비용을 떠넘긴다. 성경은 轉嫁를 긍정적 의미로 바꾼, 몇 안 되는 사례다. 구약 시대에는 양이나 염소, 소 등을 제물로 바쳤..

이한우 논어등반학교장 아첨과 관련된 한자어는 수도 없이 많다. 아(阿)는 꼭 아첨이라기보다는 누군가에게 기댄다는 뜻이다. 오히려 아첨의 뜻은 첨(諂)에서 비롯된다. 알랑거린다는 뜻이다. 또 다른 첨(讇)은 과공(過恭)을 말한다. 유(諛)는 오로지 상대방의 비위만 맞추려 하는 것이다. 미(媚)는 몸을 비틀면서까지 윗사람의 총애를 받으려는 행태다. 흥미롭게도 이런 다양한 행태는 모두 한 단어로 요약된다. 구용(苟容), 즉 구차스럽게 인정받으려 한다는 뜻이다. 원래 구(苟), 구차스럽다는 말은 곧 비례(非禮)를 뜻한다. 이때 예란 사리(事理)이니, 구(苟)란 사리에 맞지 않는다는 뜻이다. 예(禮)란 단순히 예법이나 에티켓이 아니다. 한마디로 정리하면 "해야 할 일은 반드시 하고 해서는 안 되는 일은 결코 하지..