[하영삼의 한자 키워드로 읽는 동양문화(3)] 화(和): 다름에 대처하는 올바른 자세 “조화로우면 크게 되고, 즐거우면 오래간다” 하영삼 경성대 중국학과교수 글자크기글자크게글자작게|프린트 온갖 차이 품에 끌어안는 하늘과 땅의 이치 녹아 들어…끼리끼리 하는 것, 일방으로 가는 것은 망함의 지름길 1. ‘올해의 한자’ 中은 智·享, 日은 北 한자문화권 국가에서는 한 해를 되돌아보면서 한 해를 집약하는 한자를 선정한다. ‘올해의 한자’가 그것인데, 일본에서 시작해 한국과 중국은 물론 한자문화권의 다른 국가로도 퍼져갔다. 연말·연초에 선정하는 ‘올해의 한자’는 나라에 따라 지난 한 해를 가장 잘 요약하는 경우도 있고, 새해의 희망을 담는 경우도, 이 둘 모두를 반영하는 경우도 있다. 일본에서는 ‘북(北)’이 2..

[하영삼의 한자 키워드로 읽는 동양문화(2)] 문(文): 음성 중심주의와 문자 중심주의 단순한 음역(音譯)보단 ‘황금색 문(門)’이 좋아 하영삼 경성대 중국학과교수 글자크기글자크게글자작게|프린트 맥도날드, 마이당라오에서 진공먼으로 명칭 변경…중국 전통 반영해 로컬화 확고히 하려는 의도인 듯 중국 후난성 창사의 KFC 매장 앞에서 시민들이 ‘KFC(肯德基)와 맥도날드는 중국을 떠나라’고 적힌 플래카드를 들고 시위를 벌이고 있다. / 사진:웨이보 1. 맥도날드(McDonard)와 골든 아치(Golden Arches) 2017년 10월 맥도날드 중국 본부는 맥도날드의 중국 명칭을 ‘마이당라오(麥當勞, màidāngláo, )’에서 ‘진공먼(金拱門, jīng ngmén, 金拱)’으로 바꾼다고 발표했다. 이를 두..

취중진담, 술 속에 진실이 담겨 있나니 하영삼 글자크기글자크게글자작게|프린트 [새 연재 | 하영삼의 한자 키워드로 읽는 동양문화(1)] ‘眞’-동양式 진리의 출발 취중진담, 술 속에 진실이 담겨 있나니 jmagazine.joins.com 현상 뒤에 숨겨진 자명성을 의심하는 데서 시작…시공초월, 영원불변, 만고불변 진리는 없을 수도 동양을 어떻게 읽을까? 우리는 동양에 몸담고 살아 가지만 실제 이 지역의 문명적 맥락을 어떻게 읽을지 깊이 생각해본 적이 별로 없다. 다양한 방도 중에서도 우리가 비켜가기 어려운 산맥이 있다. ‘한자(漢字)’다. 동북아 지역 사람들의 감정과 사유는 이 한자를 축선(軸線) 삼아 종횡으로 펼쳐지는 경우가 많다. 중국의 굴기로 동북아 문명은 새 분기점을 맞고 있다. 세계의 중축으로 ..