菜根譚

[스크랩] 98[채근담(菜根譚)] 前集 98.지나친 담백과 엄격함은 미움을 받는다

bindol 2018. 6. 8. 05:25


채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225, 후집 134>

사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.

98.지나친 담백과 엄격함은 미움을 받는다.



 

98.

) --> 

澹泊之士(담박지사)必爲濃艶者所疑(필위농염자소의)

檢飭之人(검칙지인)多爲放肆者所忌(다위방사자소기)

君子處此(군자처차)固不可少變其操履(고불가소변기조리)하고

亦不可太露其鋒芒(역불가태로기봉망)이라

) --> 

) --> 

깨끗하고 욕심 없는 선비는 반드시 사치스러운 자의 의심을 받게 되고

엄격한 사람은 방종한 자가 꺼리는 경우가 많으니

군자는 이에 처하여 조금도 그 지조와 행실을 바꾸지 말아야 하며,

또한 그 날카로움을 너무 드러내지도 말지니라.

) --> 

-----------------------------------------------------

) --> 


 

澹泊(담박) : =담박(淡泊). 욕심이 없고 마음이 깨끗함.

濃艶者(농염자) : 호화스럽고 사치한 사람.

檢飭(검칙) : 점검하여 단속함. 은 검사할 ’. 은 신칙할 ’. 申飭(신칙:단단히 타일러서 경계하다)

放肆(방사) : 거리낌 없이 제멋대로 하여 어려움성이 없음.

操履(조리) : 마음으로 지키는 지조와 몸으로 행하는 행실.

太露(태로) : 지나치게 드러냄.

鋒芒(봉망) : , 칼 따위의 뾰죽한 끝. 은 칼날 ’. 은 까끄라기 으로 칼날의 뜻.




출처 : 석양길 나그네
글쓴이 : bindol 원글보기
메모 :