채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
113.친구의 잘못은 마땅히 충고하라. |
113.
) -->
處父兄骨肉之變(처부형골육지변)하면
宜從容(의종용)하고 不宜激烈(불의격렬)하며
遇朋友交遊之失(우붕우교유지실)하면
宜凱切(의개절)하고 不宜優游(불의우유)니라。
) --> |
) -->
부모 형제와 같은 골육이 변고를 당하면
마땅히 침착하여야 하니 감정이 격해져서는 안 되고,
친구나 친한 사람의 잘못된 점을 보면
마땅히 충고하여야 하니 주저해서는 안 되느니라.
) -->
----------------------------------------
) -->
○ 骨肉(혈육) : 혈통이 같은 부자, 형제.
○ 從容(종용) : 침착(沈着)하고 덤비지 않음. 조용의 원말
○ 不宜(불의) : 마땅하지 못함. 宜는 마땅 ‘의’.
○ 交遊(교유) : 서로 사귀어 왕래함.
○ 凱切(개절) : 아주 알맞고 적절함. 적당히 충고함.
○ 優游(우유) : 우유부단함. 망설이고 주저함.
