전광진의 '하루한자와 격언'[94] 使節(사절)

使 節

*부릴 사(人-8획, 6급)

*마디 절(竹-15획, 5급)

 

‘친선 사절/사절을 보내다’의 ‘使節’에 대해 풀이해 달라는 한 독자의 요청이 있었다.

使(사)․事(사)․吏(리), 이 세 글자가 갑골문시기(14c -11c BC)에는 모두 같은 글자였으며, 붓을 들고 하는 일, 즉 ‘사무’(clerical work)와 관련이 깊다. 후에 使자는 주로 ‘부리다’(employ) ‘심부름하다’(go on an errand) ‘하여금’(let) 등의 뜻을 나타내는 것으로 분리 독립하였다.

 

節자는 ‘(대나무의) 마디’(a joint)가 본뜻이니 ‘대나무 죽’(竹)이 의미요소이고, 卽(곧 즉)이 발음요소였다. 대나무 마디는 일정한 간격을 유지하고 있는 것이었기에 ‘기간’(period) 또는 ‘명절’(a festive day) 등의 의미로도 쓰이게 됐다.

 

使節(사:절)은 ‘외국에 파견하는 사신(使臣)에게 지참하게 하던 부절(符節)’이 원래 뜻인데, ‘나라를 대표하여 일정한 사명(使命)을 띠고 외국에 파견되는 사람’을 이르기도 한다.

 

소동파의 아우 소철 왈, “계획을 사전에 발설하면 십중팔구 실패한다.”

(謀未發而使人知之 모미발이사인지지, 未有不殆者也 미유불태자야 - 蘇轍 소철).

 

【添言】

한글전용 시대에는 1차적으로 ‘한자어’가 급선무이다. 그래서 좋은 한자어 사전이 꼭 필요하다.