전광진의 '하루한자와 격언'[133]嚴禁(엄금)

嚴 禁

*엄할 엄(口-20, 5급)

*금할 금(示-13, 5급)

 

‘Smoking is strictly prohibited on the plane.’은 ‘기내에서 흡연은 ○○되어 있다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①禁止 ②制限 ③制止 ④嚴禁. ‘嚴禁’이란?

 

嚴자는 산언저리[厂․한]에 있는 바위를 힘들게 옮기고 있는 모습으로 ‘바위’(rock)가 본래 의미였는데, ‘높다’(high) ‘굳세다’(strong) ‘엄하다’(strict) ‘혹독하다’(harsh) ‘조심하다’(take care)는 뜻도 이것으로 나타내자, 본래 의미는 巖(바위 암)자를 따로 만들어 나타냈다.

 

禁자는 ‘제사 시’(示)가 부수이자 의미요소이며, 林(수풀 림)은 발음요소라는 설이 있다. ‘피하다’(avoid) ‘못하게 하다’(forbid)는 뜻으로 쓰인다.

 

嚴禁은 ‘엄하게 금지함’을 이른다. 자신의 마음을 잘 다스려야 훌륭한 인물이 될 수 있다.

 

‘욕심은 마음에 절도가 없는 데서 싹트고, 사심은 마음에 금기가 없는 데서 자란다.’

(欲生於無度 욕생어무도, 邪生於無禁 사생어무금 - 尉繚子 위료자).

 

【添言】 한글만 알아도 된다고 여기는 사람은 왼쪽 눈만으로도 볼 수 있으니 오른 쪽 눈을 스스로 감는 것과 같습니다. 두 눈으로 보면 더 잘 볼 수 있고, 表音, 表意 두 문자를 共用하면 공부가 참 쉬워집니다. 교과서 한자어 속뜻사전을 보면 그 이유를 알 수 있습니다.