전광진의 '하루한자와 격언'[193]犯法(범법)

犯 法

*어길 범(犬-5, 4급)

*법 법(水-8, 6급)

 

‘What they are doing is not against the law.’는 ‘그들이 하고 있는 것은 ○○이 아니다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①非法 ②犯法 ③犯人 ④違約. ‘犯法’이란?

 

犯자는 ‘(함부로) 들어가다’가 본뜻이다. ‘개 견’(犬→犭)이 의미요소로 쓰인 것은, 개는 아무 집이나 함부로 들락거리기 때문인 듯. 㔾이 발음요소임은 氾(넘칠 범)도 마찬가지다. ‘저지르다’(commit) ‘어기다’(perpetrate)는 뜻으로도 쓰인다.

 

法자가 원래에는 ‘水+廌+去’의 복잡한 구조였다. 죄악을 제거[去]함에 있어 수면[水]같이 공평무사하게 하는 데 필요한 것이 ‘法’이라 풀이하기도 한다. ‘형벌’(punishment) ‘법률’(law) ‘가르침’(teaching) 등으로도 쓰인다.

 

犯法(범:법)은 ‘법(法)을 어김[犯]’, ‘법에 어긋나는 일을 함’을 이른다.

 

중국 법가(法家) 사상의 대표자인 한비자(韓非子) 가로되, ‘사사로움에 따르면 어지러워지고, 법에 따르면 잘 다스려진다’(道私者亂 도사자란, 道法者治 도법자치).

 

【添言】 한자는 본질적으로 영어 단어 공부와 동일하다. 一, 二, 三과 one, two, three를 비교해 보면 한자 공부가 훨씬 쉬움을 한 눈에 알 수 있다