전광진의 '하루한자와 격언'[194]珍味(진미)

珍 味

*보배 진(玉-9, 4급)

*맛 미(口-8, 5급)

 

‘솥에서 처음 나오는 그 국수 맛은 원래가 진미로 알려져 있었다’의 ‘진미’는? ①珍味 ②眞味 ③陳米 ④眞美. ‘珍味’란?

 

珍자는 옥 종류의 ‘보배’(treasure)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘구슬 옥’(玉)이 의미요소로 쓰였고, 오른편의 것이 발음요소임은 診(볼 진)과 疹(홍역 진)도 마찬가지다. 후에 ‘귀중하다’(precious) ‘맛있는 음식’(delicacy)을 뜻하는 것으로 확대 사용됐다.

 

味자는 ‘(입에 쏙 드는) 맛’(good taste)이 본뜻이니 ‘입 구’(口)가 의미요소로 쓰였다. 未(아닐 미)는 발음요소이니 뜻과는 상관이 없다. 후에 ‘(음식의) 맛’(taste) ‘맛보다’(taste) 등도 따로 글자를 만들지 않고 이것으로 나타냈다.

 

珍味는 ‘보배같이 귀하고 좋은 음식의 맛’, ‘맛 좋은 음식물’을 이른다.

그런데, ‘쾌락에 빠진 자는 근심에 들게 마련이고, 맛 갈진 음식만 즐기는 자는 덕행이 없기 마련이다’ (沈於樂者致於憂 침어락자치어우, 厚於味者薄於行 후어미자박어행 - 管子 관자).

 

【添言】 모든 과목 교과서에 한자어가 무수히 많이 쓰이고 있다. 한자어의 속뜻을 속속들이 잘 알아야 모든 과목 공부가 쉬워진다.