전광진의 '하루한자와 격언'[226]裝置(장치)

裝 置

*꾸밀 장(衣-13, 4급)

*둘 치(罓-13, 5급)

 

‘This elevator has a safety catch.’는 ‘이 승강기에는 안전 ○○가 달려 있다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①裝置 ②藏置 ③道具 ④帽子. ‘裝置’에 대해 조심조심 살펴보자.

 

裝자는 옷을 차려 ‘입는다’(dress up)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘옷 의’(衣)가 의미요소로 쓰였고, 壯(씩씩할 장)은 발음요소다. 후에 ‘차리다’(equip oneself for) ‘꾸미다’(decorate; make up) 등으로 확대 사용됐다.

 

置자는 ‘그물 망’(罒=网)이 의미요소이고, 直(곧을 직)이 발음요소임은 値(값 치)도 마찬가지다. ‘(그물에 걸린 것을) 놓아주다’(set free)가 본뜻이라고 한다. 지금은 ‘놓다’(place; lay down) ‘두다’(set)는 뜻으로도 많이 쓰인다.

 

裝置는 ‘기계나 설비 따위를 차려[裝] 둠[置]’, 또는 그 물건, ‘무대 따위를 차리어 꾸밈’, 또는 그 차리어 꾸민 것을 이른다.

 

자고로, ‘장군을 잘못 두면 참패를 당한다.’

置將不善 치장불선, 一敗塗地 일패도지- ‘史記’․ 高祖本記.

【添言】 한자어는 영어 합성어와 구성 원리가 같다.

(2) 예) ‘石油’ : ‘petroleum’

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.