전광진의 '하루한자와 격언'[252] 敵陣(적진)

敵 陣

*원수 적(攴-15, 5급)

*진칠 진(阜-10, 4급)

 

‘나는 내가 지금 단신 적진 깊숙이 와 있다는 걸 자각하고 전의를 가다듬어야 했다’(박완서의 ‘도시의 흉년’)의 ‘적진’은? ①積陳 ②積塵 ③敵陳 ④敵陣. ‘敵陣’에 대해 뜯어보자.

 

敵자는 ‘원수’(enemy)가 본뜻이니 ‘칠 복’(攵=攴)이 의미요소로는 안성맞춤이었다. 啇(밑둥 적)은 발음요소이다. ‘적수’(rival) ‘겨루다’(compete) ‘필적하다’(rival)는 의미로 확대 사용됐다.

 

陣자는 수레[車]를 비탈진 곳[阝]으로 끌고 올라가 ‘진을 치다’(encamp)는 뜻이다. 비탈에 진을 치는 것은 적의 접근을 쉽게 파악할 수 있고 방어도 유리했기 때문이었다.

 

敵陣은 ‘적(敵)의 진영(陣營)’, ‘적군(敵軍)의 진지(陣地)’를 이른다. 화근(禍根)이 될 일은 하질 말자.

 

고인 왈, ‘진귀한 보물을 가진 자는 밤에 다니지 말아야하고, 중대한 임무를 맡은 자는 적을 가볍게 보지 말아야 한다.’ (懷重寶者회중보자, 不以夜行불이야행; 任大功者임대공자, 不以輕敵불이경적 - ‘戰國策’).

 

【添言】 “한글! 올바로 알고 올바로 쓰는 것이 한글 사랑의 첫걸음이다.”(3)

‘한글 전용’은 ‘한글만 알아도 된다.’로 아는 것은 오판(誤判)입니다.

‘한글’은 표음(表音)문자입니다. 표의(表意) 문자인 ‘한자’도 알면 생각의 깊이가 달라집니다.

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수