전광진의 '하루한자와 격언'[267]修練(수련)

修 練

*닦을 수(人-10, 5급)

*익힐 련(糸-15, 6급)

 

‘높은 경지에 이르려면 고된 수련이 필요하다’의 ‘수련’은? ①垂蓮 ②垂憐 ③修練 ④手鍊. ‘修練’에 대해 익혀 보자.

 

修자는 ‘장식하다’(decorate)란 뜻을 위해서 만들어진 것이니 ‘터럭 삼’(彡)이 의미요소로 쓰였다. 攸(바 유)가 발음요소임은 脩(말린 고기 수)도 마찬가지다. 후에 ‘(마음을) 닦다’(cultivate) ‘고치다’(repair)는 뜻으로 확대 활용됐다.

 

練자는 옷감을 삶아서 ‘하얗게 하다’(bleach)는 뜻을 위한 것이었으니, ‘실 사’(糸)가 의미요소로 쓰였고, 柬(가릴 간)이 발음요소였음은 鍊(불릴 련)도 마찬가지다. 후에 ‘익히다’(practice) ‘겪다’(undergo)는 뜻으로 확대 사용됐다.

 

修練(=修鍊)은 ‘인격이나 학문 또는 기술 따위를 닦아[修] 익힘[練]’을 이른다. 가정 교육이 중요함을 갈파한 옛 선현의 명언을 소개해 본다.

 

‘천하에 큰 공덕을 세울 사람은, 반드시 먼저 가문에서 수양되어 나온다.’

(建大功於天下者 건대공어천하자, 必先修於閨門之內 필선수어규문지내 - 한나라 陸賈육가).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수