전광진의 '하루한자와 격언'[271]制限(제한)

制 限

*마를 제(刀-8, 5급)

*한계 한(阜-9, 5급)

 

‘Membership is not limited by sex.’는 ‘회원 자격에 남녀의 ○○은 없습니다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①制限 ②限界 ③境界 ④差別. ‘制限’에 대해 야금야금 뜯어보자.

 

制자는 가지 많은 나무 모양을 본뜬 未(미)의 변형에 ‘칼 도’(刀⇒刂)가 합쳐진 것이다. 나무 가지를 잘라 생활에 필요한 도구를 ‘만들다’(make)가 본뜻인데, ‘부리다’(operate) ‘잡다’(grasp) ‘차지하다’(gain) 등으로 확대 사용되기도 하였다.

 

限자가 원래는 ‘언덕 부’(阝), ‘눈 목’(目), ‘사람 인’(亻) 이상 세 의미요소가 합쳐진 것이었다. 둘러 막혀서 ‘볼 수 없다’(can not see)가 본래 의미였는데, ‘제한’(restriction) ‘경계’(a boundary) ‘한도’(a limit) 등으로 확대 사용됐다.

 

制限(제:한)은 ‘일정한 한도를 정하여 이를 넘지 못하게 막음’을 이른다.

 

유명한 당시(唐詩) 한 구절을 옮겨 본다.

‘석양이 한없이 아름답건만, 머지않아 황혼이 다가서리라!’

(夕陽無限好 석양무한호, 只是近黃昏 지시근황혼 - 李商隱 이상은).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수