전광진 교수의 '하루한자와 격언'[634] 幽靈(유령)

幽 靈
*그윽할 유(幺-9, 3급)
*혼령 령(雨-24, 3급)

 

근심거리를 근심할 필요가 없다. 그 까닭이 뭘까? 먼저 ‘유령 회사’의 ‘幽靈’에 대해 살펴본 다음에 맹자의 명언을 들어보자.

 

幽자의 山은 ‘불 화’(火)가 잘못 변한 것이다. 즉 심지에 불이 붙어 있는 모양이다. 등불이 ‘희미하다’(vague; dim)가 본래 의미였는데, 후에 ‘어둡다’(gloomy) ‘검다’(black) ‘그윽하다’(quiet; still) ‘조용하다’(calm) 등으로 확대 사용됐다.

 

靈자는 ‘비 우’(비)가 부수이지만, 의미요소는 아니다. 즉 ‘비’와는 아무런 상관이 없다. 巫(무당 무)가 의미요소이고, 霝(비올 령)은 발음요소다. 원래에는 玉(옥)으로 쓰다가 후에 巫로 대체되었다. ‘(옥으로 신을) 섬기다’(be devoted)가 본뜻이며, ‘혼령’(the spirit) 등의 단어에 사용 됐다.

 

幽靈은 ‘그윽한[幽] 곳에 나타나는 혼령(魂靈)’이 속뜻이기에 ‘이름뿐이고 실제는 없는 것’을 이르기도 한다.

 

그런데 깊이 알고 보면 우리는,
“근심 속에서 살아가고, 안락 속에서 죽어간다.”
(生於憂患而死於安樂 생어우환이사어안락- ‘孟子맹자’).

● 성균관대 중문과 교수 전광진.