전광진의 '하루한자와 격언'[771] 通譯(통역)

通 譯 *통할 통(辶-11, 6급) *옮길 역(言-20, 3급)   ‘중국어 통역/통역을 맡다/통역으로 근무하다’의 ‘통역’이 무슨 뜻인지 그 힌트를 찾아보자면 ‘通譯’이라 써보지 않고는 안 된다. 한자 의미 지식은 한글 전용의 선택이 아니라 필수이다.   通자는 ‘(길이 서로) 통하다’(lead into)는 뜻이었으니 ‘길갈 착’(辶=辵)이 의미요소로 쓰였고, 甬(용)이 발음요소임은 痛(아플 통)도 마찬가지다. 후에 ‘미치다’(come up to), ‘왕래’(come-and-go) 등을 나타내는 낱말 요소로도 쓰였다.   譯자는 ‘다른 말로 옮기다’(translate)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘말씀 언’(言)이 의미요소로 쓰였다. 睪(엿볼 역)은 발음요소로 뜻과는 무관하다.   通譯은 ‘양쪽의 말을 서로 통(通)하도록 옮겨[譯] 줌’을 이른다. 말이나 글을 감칠맛 나게 하는 비결은 뭘까? 옛 선현 답하여 가로되,   “말은 통속적이어야 멀리 전해질 수 있고, 언어는 세상물정에 관계되어야 사람의 심금을 움직일 수 있다.” 話須通俗方傳遠화수통속방전원, 語必關風始動人어필관풍시동인 - ‘京本通俗小說경본통속소설’).