[한자 그물로 중국어 잡기] 75.추파(秋波)

[한자 그물로 중국어 잡기] 75.추파(秋波)

한자 그물로 중국어 잡기 2014. 10. 22. 16:51

'추파'라는 말을 '여인의 눈길'이라는 뜻으로 본격 사용토록 만든 후당의 마지막 군주이자 뛰어난 문인 이욱의 초상.

 

봄물과 가을의 물, 어딘가 대조를 이룰 듯하다. 한자로 적으면 春水(춘수)와 秋水(추수)다. 봄물, 春水(춘수)는 대지에 엉겼던 얼음 등이 녹으면서 불어나는 물이다. 큰 강에서는 그런 봄물의 흐름이 역력하다.

망국(亡國)의 군주였던 이욱(李煜 937~978년)은 북송(北宋)에 포로로 잡혀와 제 조국을 그리면서 그런 봄물을 봤다. 강을 가득 채우면서 동쪽으로 하염없이 흘러가는 봄물을 “一江春水向東流(일강춘수향동류)”라고 적었다. ‘강 가득’ ‘온 강’을 한자어 ‘一江(일강)’으로 표시해 강을 가득 채운 봄물을 그럴 듯하게 묘사했다. 나라 잃은 제 아픔을 그에 빗댔다.

‘불어남’ ‘가득 차오름’의 의미 외에도 봄물은 ‘푸르름’의 이미지에 가깝다. 그 때문에 ‘푸르다’는 뜻의 碧(벽)이나 綠(록)의 색깔과 잘 어울려 나타난다. 그에 비해 가을의 물, 秋水(추수)는 맑고 깨끗함의 이미지가 우선이다. 가을이 오면 햇빛이 맑아 물마저 맑다. 그래서 가을의 호수 등은 바닥까지 들여다 볼 수 있을 정도다.

아름다운 여인의 눈을 표현할 때도 이 말은 쓰였다. 秋水汪汪(추수왕왕)이라고 적으면 맑은 물이 고여 있어 흘러넘칠 듯한 여인의 눈을 묘사하는 말이다. 盈盈秋水(영영추수) 역시 마찬가지의 뜻이다. 그렇듯 아름다운 여인의 눈에 조용한 움직임으로 인해 이는 물결이 우리가 일상에서 흔히 쓰는 추파(秋波)다.

위에서 소개한 이욱(李煜)은 후당(後唐)의 마지막 군주였으나 시사(詩詞)에서의 재주가 워낙 뛰어났다. 중국 역대 군주 중에 문사(文士)로서의 역량이 그를 능가할 사람은 없다. 앞에서처럼 ‘봄물’을 제 정한(情恨)에 담아 멋지게 그려냈듯이 그는 아름다운 여인의 눈에 일어나는 파동(波動)도 그럴 듯하게 적었다.

그는 ‘파티’에서 벌어졌던 남녀 사이의 은근한 몸짓을 이렇게 그렸다. “눈길이 몰래 서로 엉기더니, 가을 물결이 옆으로 움직여 흘러넘칠 듯(眼色暗相鉤, 秋波橫欲流)”. 추정컨대, 여인의 눈길에서 이는 미묘한 변화를 秋波(추파)라는 단어로 정착시키는 데 최초의 작용을 했던 작품이었으리라.

이후의 중국 문인들은 결국 秋水(추수)와 秋波(추파)를 여인의 눈, 게서 이는 미묘한 율동 등으로 그렸다. 秋波(추파)와 같은 뜻으로 쓰는 단어가 횡파(橫波)다. 역시 곁눈으로 바라볼 때 전해지는 눈길이다. 여인들이 맘에 드는 남성을 봤을 때 똑바로 상대를 응시하지 않으면서 곁눈으로 보는 모습에서 나온 표현이다.

그러니 ‘추파’라는 말의 주체는 여인이어야 옳다. 우리 쓰임새로는 마냥 긍정적이지도 않다. ‘은근히 던지는 눈길’이어서 색정(色情)의 요소를 어느 정도 품은 말로 쓴다. 남성이 추파를 던진다고 하면 경우에 맞지도 않다. 그럼에도 그런 눈길을 던지는 남성이 적지 않다.

공공 기관의 기관장에 오른 권력 주변의 남성들이 적지 않다고 한다. 그 자리에 앉기 위해 권력을 바라보며 던졌을 현직 기관장들의 ‘추파’가 떠올라 적어본 글이다. 맑고 투명하기는커녕, 음침해서 개운치 않은 시선이다. 아름다운 여인의 눈길, 맑은 가을 햇빛과 물…. 이런 이미지와는 전혀 상관이 없는 어두운 눈짓이다.

 

<한자 풀이>

汪 (넓을 왕): 넓다. (눈물이) 그렁그렁하다. 못, 연못. 바다. 눈물 그렁그렁한 모양.

盈 (찰 영): 차다. 가득하다. 충만하다, 피둥피둥하다. 남다, 여유가 있다. 불어나다, 증가하다. 채우다, 미치다. 교만하다. 이루다. 예쁜 모양.

 

<중국어&성어>

秋水伊人 qiū shuǐ yī rén: 마음속으로 그리는 여인.

盈盈秋水 yíng yíng qiū shuǐ: 맑은 물이 그렁그렁한 아름다운 여인의 눈.

暗送秋波àn sòng qiū bō: 몰래 추파를 던지다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-75추파秋波?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]