[가슴으로 읽는 한시] 백악에 오르다

九日登白嶽

 

靑峰人立白雲中 청봉인립백운중
眼與天長直到窮 안여천장직도궁
海出喬桐浮遠碧 해출교동부원벽
日歸若木有餘紅 일귀약목유여홍
如今始識東方大 여금시식동방대
終古皆稱北嶽崇 종고개칭북악숭
醉舞龍山還未得 취무용산환미득
謾將頭帽倚西風 만장두모의서풍

 

 

백악에 오르다

흰 구름 속 푸른 봉우리에 사람이 올라서니
하늘 끝 까마득히 눈길이 뻗어가네
교동도 너머 먼바다에는 푸른 물결 떠 있고
약목(若木)으로 해가 돌아가며 붉은 노을 풀어놓았네
동방이 이렇게 큰 줄 이제야 알았나니
북악의 드높음을 예로부터 칭송했네
용산에서 술에 취해 춤추지는 못한대도
모자를 벗어 던지고 서풍에 몸을 맡기네

*약목(若木): 해가 지는 곳

순조의 외조부 錦石 박준원(朴準源·1739~1807)은 가을철 서울 북쪽의 백악에 올랐다.

북적대던 도심을 벗어나 푸른 산 정상에 오르자
시야가 툭 트여 하늘이나 구름과 눈이 마주친다.
서쪽 하늘 끝 교동도 저편으로 푸른 바다가 몸을 드러내고,
그 바다 밑으로 해가 내려가며 붉은 노을을 가득 펼쳐놓았다.

그동안 늘 작은 나라, 비좁은 성 안에 산다고 불평했었다.
백악에 오른 오늘 사방을 조망하고 나니 우리 동방이 작지 않고
큰 나라임을 새삼 느꼈다. 보는 것도, 생각하는 것도 달라졌다.
그렇게 오늘은 기분이 호쾌하니 모자를 벗고 서풍에 나를 맡겨도 좋겠다.

 

안대회 성균관대 교수·한문학