萬紫千紅總是春
勝日尋芳泗水濱 無邊光景一時新
等閑識得東風面 萬紫千紅總是春
승일심방사수빈 무변광경일시신
등한식득동풍면 만자천홍총시춘
좋은 날 사수 물가 꽃 찾아 나섰더니
가없는 풍경 일시에 새로워졌네
봄바람 얼굴에 스쳐도 느끼지 못한 채
울긋불긋 아름다운 꽃 천지가 봄이로세
朱熹 / 春日
- 泗水: 중국(中國) 산동(山東)성에 있는 강.
산동성 사수(泗水)현 동쪽 배미산(陪尾山)에서 시작하여
남서(南西)로 흘러 공자의 출생지인 곡부(曲阜)현을 거쳐
제령(濟寧) 부근에서 대운하(大運河)와 합류한다.
일찍이 공자가 회수(淮水)의 지류인 사수가에서 도를 설파한 바 있다.