送人 / 鄭知常 雨歇長堤草色多 送君南浦動悲歌 大同江水何時盡 別淚年年添綠波 비 개인 긴언덕에 풀빛 짙은데 남포로 임 보내는 구슬픈 노래 대동강 물이야 언제 마르리 해마다 이별 눈물 보태는 것을 * 送人(송인) : 사람을 떠나 보냄 * 雨歇(우헐) : 비가 그치다 * 長堤(장제) : 긴 언덕, 둑 * 草色多(초색다) : 풀빛이 짙다. 풀빛이 선명함’의 뜻으로 여기서 ‘多’는 ‘짙다, 푸르다, 선명하다’로 풀이됨 * 送君(송군) : 친구를 보냄 * 南浦(남포) : 대동강 하구에 진남포. 이별의 장소 * 動悲歌(동비가) : 슬픈 이별의 노래가 울리다 * 何時盡(하시진) : 어느 때 다하리(마르리) * 別淚(별루) : 이별의 눈물 * 添綠波(첨록파) : 푸른 물결에 보태다 ``````````````````````..

登鸛雀樓 / 王之渙 白日依山盡 黃河入海流 欲窮千里目 更上一層樓 밝은 해는 산에 기대어 지고 황하는 바다로 흘러 들어가네 천리를 다 바라보려고 다시 누각을 한층 더 오르네 ⑴ 鸛雀樓 : 예전 명칭은 鸛鵲樓로, 황새와 까치가 그 위에 깃든다 하여 생긴 이름. ⑵ 白日：太阳。태양 ⑶ 依：依傍。끼다. ⑷ 尽：消失。사라진다. 이 시에서는 태양이 산줄기를 끼고 졌다는 말이다. ⑸ 欲：想要。원하는 ⑹ 穷：尽，使达到极点。다하다. 궁극에 도달하다. ⑺ 千里目：眼界宽阔。시야가 넓다. ⑻ 更：再。다시, 더 남원의 애수

送孟浩然之廣陵 / 李白 故人西辭黃鶴樓 煙花三月下揚州 孤帆遠影碧空盡 惟見長江天際流 친구는 서쪽으로 황학루를 작별하고 안개끼고 곷핀삼월 양주로 내려간다 외로운배 머언그림자 푸른하늘로 사라지고 보이는건 하늘 끝으로 흐르는 장강뿐 黃鶴樓：현 호북성 우한시의 유명한 누각으로, 1985년 새로 지어졌다. 廣陵：양주의 다른말 故人：오랜 친구, 맹호연은 이백보다 나이가 많고, 당시 문객들 사이에서 많이 알려진 인물 존경의 의미로 씀. 西辭：서쪽에 이별을 고한다 즉 동으로 떠난다. 烟花：봄 수많은 꽃들의 향연을 표현. 下：물이 흐르는 방향으로 떠난다. 碧空盡：파란 하늘과 맞닿은 경계로 사라진다. 盡：사라진다. 唯見：보이는 것은 오직. 天際流：흘러 흘러 하늘 경계선으로. ````````````````````````````..

黃鶴樓 / 崔顥 昔人已乘黃鶴去 此地空餘黃鶴樓 黃鶴一去不復返 白雲千載空悠悠 晴川歷歷漢陽樹 芳草萋萋鸚鵡洲 日暮鄕關何處是 煙波江上使人愁 옛 사람은 이미 황학 타고 떠났고 이곳엔 쓸쓸히 황학루만 남아있네 한번떠난 황학은 돌아오지 아니하고 흰 구름만 천년 동안 유유히 떠돈다 맑은 날 漢陽樹는 또렸또렸하고 앵무주엔 향기로운 풀이 우거졌네 해는 저무는데 고향어귀는 어디쯤인가 안개낀 강 위에 나그네 시름겹네! 崔顥 : 최호(?-754년) 당나라 시인. 최호는 武昌(무창)에 놀러갔다가 황학루에 올라 이 절창을 이루었다. 전하는 말에, 李白도 황학루에 올라 시를 지으려 하다가 최호의 이 시를 보고, "눈앞에 경치 있어도 말할 수 없으니, 최호 읊은 노래가 위에 있기 때문이라. (眼前有景道不得, 崔顥題詩在上頭)"고 탄식했다..