送孟浩然之廣陵 / 李白

送孟浩然之廣陵 / 李白

 

故人西辭黃鶴樓
煙花三月下揚州
孤帆遠影碧空盡
惟見長江天際流

 

친구는 서쪽으로 황학루를 작별하고 
안개끼고 곷핀삼월 양주로 내려간다
외로운배 머언그림자 푸른하늘로 사라지고
보이는건 하늘 끝으로 흐르는 장강뿐

黃鶴樓：현 호북성 우한시의 유명한 누각으로, 1985년 새로 지어졌다.
廣陵：양주의 다른말
故人：오랜 친구, 맹호연은 이백보다 나이가 많고, 
당시 문객들 사이에서 많이 알려진 인물 존경의 의미로 씀. 
西辭：서쪽에 이별을 고한다 즉 동으로 떠난다.
烟花：봄 수많은 꽃들의 향연을 표현.
下：물이 흐르는 방향으로 떠난다.
碧空盡：파란 하늘과 맞닿은 경계로 사라진다.
盡：사라진다.
唯見：보이는 것은 오직.
天際流：흘러 흘러 하늘 경계선으로.

``````````````````````````````````````````````````

조용한 이별 

눈물을 거두고 조용히 보내리 내 순정 얼룩젖여 가슴 젖여도 헤어지는 서러움을 그누가 아랴 아쉬운 내 사랑 상처가 아파도 말 없이 보내는 조용한 이별

한숨을 거두고 조용히 보내리 내 순정 비에 젖여 슬픔 많아도 이별하는 서러움을 그누가 아랴 아쉬운 내 사랑 상처가 아파도 말없이 보내는 조용한 이별