[스크랩] 93[채근담(菜根譚)] 前集 93.벼슬 없는 재상, 벼슬 있는 거지

채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 93.벼슬 없는 재상, 벼슬 있는 거지.   93. ) -->  平民(평민)도 肯種德施惠(긍종덕시혜)하면 便是無位的公相(변시무위적공상)이오。 士夫(사부)도 徒貪權市寵(도탐권시총)하면 竟成有爵的乞人(경성유작적걸인)이라。 ) -->  ) -->  평범한 백성이라도 즐겨 덕을 심고 은혜를 베풀면 곧 벼슬 없는 재상이며, 사대부라도 헛되이 권세를 탐내고 총애를 판다면 마침내 벼슬 있는 거지가 될 것이니라. ) -->  --------------------------------------- ) -->   ○ 平民(평민) : 벼슬이 없는 일반인. ○ 肯種德施惠(긍종덕시혜) : 덕을 심고 은혜를 베푸는 것을 즐김. 肯은 즐길 ‘긍’. ○ 無位的公相(무위적공상) : 벼슬 없는 재상. 公相(공상)은 대신과 재상. ○ 士夫(사부) : =사대부(士大夫). 문벌이 높은 사람. 평민의 반대를 말함. ○ 徒(도) : 헛되이. 보람없이. ○ 市寵(시총) : (임금의) 총애를 팖. ○ 竟(경) : 마침내. 결국 ○ 成有爵(성유작) : 벼슬에 오르다. 爵은 벼슬 ‘작’.

출처 : 석양길 나그네

글쓴이 : bindol 원글보기

메모 :